1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,629
(música animada)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
(respingos de água)

5
00:00:32,407 --> 00:00:35,076
(música intensa)

6
00:00:51,801 --> 00:00:53,219
- [Apresentador 1] Foi
um crime de ódio?

7
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
Esta noite, a polícia está
procurando por um homem

8
00:00:54,929 --> 00:00:57,390
que atirou em uma mulher transexual.

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,767
Que bom ter você conosco
hoje à noite às 11.

10
00:00:58,808 --> 00:01:01,311
Aquele tiroteio chegando
dentro de um posto de gasolina Mobil

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
em 7 Mile e Greenfield
ontem à noite por volta das 8 horas.

12
00:01:03,813 --> 00:01:05,982
- [Apresentador 2] Vídeo de segurança
capturando uma grande luta

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,651
entre os dois antes do
mulher foi baleada.

14
00:01:08,693 --> 00:01:10,153
- [Apresentador 3] O assassinato

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,614
de um afro-americano
mulher transexual de Pahokee

16
00:01:12,655 --> 00:01:14,240
criou muitas preocupações

17
00:01:14,282 --> 00:01:16,493
no sul da Flórida
comunidade transgênero.

18
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
- [Repórter 1] O
mãe de Bee Love Slater

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,747
não queria aparecer na câmera
e amigos temem retribuição,

20
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
mas os defensores não são
medo de falar

21
00:01:23,249 --> 00:01:25,710
me dizendo que eles estão abastecidos
pelo nível subnotificado

22
00:01:25,752 --> 00:01:28,296
de violência no
comunidade transgênero.

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
- [Entrevistado 1] É
incompreensível, brutal.

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,716
- [Repórter 1] Isso é
a resposta

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
da comunidade trans
ativistas descrevendo a morte

26
00:01:34,010 --> 00:01:36,763
de Bee Love, de 23 anos
Slater de Pahokee.

27
00:01:36,805 --> 00:01:39,641
Em 4 de setembro, Hendry
Deputados do xerife do condado

28
00:01:39,683 --> 00:01:42,102
encontrou o corpo de Slater em um
veículo queimado.

29
00:01:42,143 --> 00:01:44,312
- [Repórter 2] Ela se tornou
vítima de violência popular

30
00:01:44,354 --> 00:01:47,649
e prova de vídeo de pessoas
incitando essa violência.

31
00:01:47,691 --> 00:01:49,067
- [Entrevistado 2] Isso
vez fui eu,

32
00:01:49,109 --> 00:01:52,028
da próxima vez poderia ser
alguém próximo a você.

33
00:01:52,070 --> 00:01:53,154
- [Repórter 2] Muhlaysia Booker

34
00:01:53,196 --> 00:01:55,490
recebido em todo o país
atenção em abril

35
00:01:55,532 --> 00:01:59,119
depois dela gravou
ataque de um grupo de homens.

36
00:01:59,160 --> 00:02:02,997
Booker, um transgênero
mulher, enfrentou aquele ataque

37
00:02:03,039 --> 00:02:05,208
depois de um acidente de carro
e argumento

38
00:02:05,250 --> 00:02:08,128
escalado fora de um
Complexo de apartamentos em Dallas.

39
00:02:08,169 --> 00:02:10,839
Esta noite, a polícia de Dallas
dizem que os policiais responderam

40
00:02:10,880 --> 00:02:15,427
para este isolado leste de Dallas
rua no sábado de manhã

41
00:02:15,468 --> 00:02:17,470
em relatos de tiros.

42
00:02:17,512 --> 00:02:20,390
- [Oficial] Foi depois
o médico legista

43
00:02:20,432 --> 00:02:23,059
foi capaz de positivamente
identificar nossa vítima

44
00:02:23,101 --> 00:02:25,603
e fomos informados
que a vítima

45
00:02:25,645 --> 00:02:27,522
era na verdade Muhlaysia Booker.

46
00:02:27,564 --> 00:02:29,274
- [Apresentador 4] A
comunidade em luto esta noite

47
00:02:29,315 --> 00:02:31,985
como uma mulher transexual é
baleado e morto

48
00:02:32,027 --> 00:02:34,404
e seu assassino ainda está
à solta.

49
00:02:34,446 --> 00:02:36,364
- [Repórter 3] Foi um
noite realmente emocionante aqui

50
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
para a família da vítima,
a comunidade transgênero.

51
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
Eles acreditam que não é suficiente
está sendo feito pela polícia

52
00:02:43,079 --> 00:02:45,040
para tentar rastrear
esse assassino.

53
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
Eles dizem que são
ligando para o DOJ

54
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
entrar e olhar
neste caso.

55
00:02:49,461 --> 00:02:51,838
Eles também apontam que
isso é realmente importante

56
00:02:51,880 --> 00:02:53,506
que este grupo específico,

57
00:02:53,548 --> 00:02:55,633
Afro-americano
mulheres transexuais,

58
00:02:55,675 --> 00:02:59,846
estão enfrentando muita violência
e isso precisa chegar ao fim.

59
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
(música tocando)

60
00:03:02,932 --> 00:03:07,187
Uma vela acesa por uma vida
pego em ato de violência.

61
00:03:07,228 --> 00:03:10,815
- [Entrevistado 3] Você matou
uma pessoa linda e amorosa.

62
00:03:10,857 --> 00:03:13,401
- [Repórter 3] Uma mãe
lamentando a perda de seu filho.

63
00:03:13,443 --> 00:03:16,321
A polícia diz que Kandis Capri,
uma mulher transgênero,

64
00:03:16,363 --> 00:03:18,907
foi baleado no estacionamento
muito complexo de apartamentos

65
00:03:18,948 --> 00:03:23,411
semana passada, e ainda assim, ninguém
foi responsabilizado.

66
00:03:23,453 --> 00:03:24,954
- [Entrevistado 3]
Justiça para meu filho.

67
00:03:24,996 --> 00:03:28,583
Eu quero justiça para o
comunidade transgênero.

68
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
- [Repórter 3] A família
está convocando o condado

69
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
e os federais para abrir
uma investigação,

70
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
acreditando que isso seja
um crime de ódio.

71
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
- [Entrevistado 4] Queremos
fazer com que a comunidade conheça

72
00:03:36,257 --> 00:03:39,636
que nossas vidas importam, que
não somos apenas descartáveis.

73
00:03:39,678 --> 00:03:41,221
- [Repórter 3] O
comunidade transgênero

74
00:03:41,262 --> 00:03:45,684
segurando suas próprias velas
enquanto temem quem poderia ser o próximo.

75
00:03:45,725 --> 00:03:47,769
- 19 mulheres transexuais
foram assassinados

76
00:03:47,811 --> 00:03:50,355
até agora apenas em 2019.

77
00:03:50,397 --> 00:03:51,898
Esse número poderia ter sido 20,

78
00:03:51,940 --> 00:03:54,734
teve a vítima,
Salisha Jewell, 26 anos

79
00:03:54,776 --> 00:03:56,820
não viveu para contar sua história

80
00:03:56,861 --> 00:03:59,739
o que começou aqui
nesta lavanderia 24 horas

81
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
localizado na Dane Street em
Condado de Pearson.

82
00:04:02,450 --> 00:04:04,619
A vítima afirma que
foi abordado por um homem

83
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
quem mais tarde naquela noite
tentou matá-la.

84
00:04:07,539 --> 00:04:09,374
- Eu estava colocando uma carga
de roupas na secadora

85
00:04:09,416 --> 00:04:11,876
e do nada, isso
cara acabou de vir até mim.

86
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
- A vítima admite que
ela encontrou o agressor

87
00:04:14,087 --> 00:04:16,131
ser muito charmoso e doce,

88
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
é por isso que ela
se ofereceu para ajudá-lo

89
00:04:17,549 --> 00:04:19,300
quando ela notou o carro dele
não iria

90
00:04:19,342 --> 00:04:20,719
comece no estacionamento.

91
00:04:20,760 --> 00:04:22,679
- Ele acabou me contando que
ficou sem gasolina

92
00:04:22,721 --> 00:04:23,888
e eu sabia que havia
um posto de gasolina

93
00:04:23,930 --> 00:04:25,181
não muito longe da rua.

94
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
- Foi nesse gás
estação aqui mesmo

95
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
onde a vítima planejou
para levar seu agressor.

96
00:04:29,769 --> 00:04:31,604
No entanto, eles nunca conseguiram.

97
00:04:31,646 --> 00:04:33,356
Ao entrar no
veículo da vítima,

98
00:04:33,398 --> 00:04:35,316
o atacante colocou um
arma na cabeça dela

99
00:04:35,358 --> 00:04:37,819
e exigiu que ela dirigisse
para um local não revelado.

100
00:04:37,861 --> 00:04:38,987
- Tudo que eu conseguia pensar

101
00:04:39,029 --> 00:04:40,905
é não fazer ou dizer
qualquer coisa para me levar um tiro.

102
00:04:40,947 --> 00:04:42,449
Apenas faça o que ele diz.

103
00:04:42,490 --> 00:04:45,243
- Cerca de três quilômetros
subindo a estrada perto do Madison Park

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,579
é onde o invasor forçou
a vítima encostar.

105
00:04:47,620 --> 00:04:50,415
Foi nesse momento que o
a vítima tomou a decisão ousada

106
00:04:50,457 --> 00:04:52,709
escapar e correr para salvar sua vida.

107
00:04:52,751 --> 00:04:54,836
- Eu mantenho spray de pimenta
na porta do meu carro.

108
00:04:54,878 --> 00:04:56,880
Eu consegui agarrá-lo como
Eu estava dirigindo.

109
00:04:56,921 --> 00:04:58,590
- A vítima afirmou que
o spray de pimenta,

110
00:04:58,631 --> 00:05:01,801
semelhante a este, foi
dado a ela por um amigo.

111
00:05:01,843 --> 00:05:03,928
Ela afirmou que estava
relutante em aceitar

112
00:05:03,970 --> 00:05:06,973
pensando que ela nunca seria
colocado em posição de usá-lo.

113
00:05:07,015 --> 00:05:08,475
Contudo, a vítima
declarou em lágrimas,

114
00:05:08,516 --> 00:05:11,728
ela está grata por ter conseguido
porque salvou a vida dela.

115
00:05:11,770 --> 00:05:14,939
O veículo da vítima estava
localizado em uma área arborizada próxima.

116
00:05:14,981 --> 00:05:17,817
O veículo do atacante que
supostamente estava sem gasolina

117
00:05:17,859 --> 00:05:19,778
ainda não foi localizado.

118
00:05:19,819 --> 00:05:21,905
Erin Fuller Koslow,
Notícias do Canal 5.

119
00:05:25,325 --> 00:05:27,911
(música animada)

120
00:05:50,141 --> 00:05:51,393
- Não acredito que deixei
você me convence a vir

121
00:05:51,434 --> 00:05:52,936
neste clube maluco novamente.

122
00:05:52,977 --> 00:05:55,689
Garotos duros e lentos olhando
eu, tentando descobrir

123
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
por que eu os bloqueei no Jack'd.

124
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
- Bem, talvez você
deveria parar de fazer isso

125
00:05:58,858 --> 00:06:00,985
por motivos desnecessários.

126
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
Ou quer saber,
aqui está um pensamento.

127
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
- O que?
- Apenas saia do Jack.

128
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
- Basta sair de cima do Jack?

129
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
- Sim.
- Você está louco?

130
00:06:07,242 --> 00:06:08,451
Eu apenas os bloqueio

131
00:06:08,493 --> 00:06:10,620
então eles sabem que não
perder tempo comigo.

132
00:06:10,662 --> 00:06:11,955
Falando em perda de tempo,

133
00:06:11,996 --> 00:06:15,375
o Egito não deveria
nos encontrar aqui no clube?

134
00:06:15,417 --> 00:06:16,334
- Sim.

135
00:06:16,376 --> 00:06:17,919
Ela conhece o DJ.

136
00:06:17,961 --> 00:06:20,296
Ela deveria pegá-lo
para tocar meu novo single esta noite.

137
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
- E aqui pensei
O Egito era apenas um poeta.

138
00:06:22,048 --> 00:06:23,967
- Ela é mais que uma poetisa.

139
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
Quem você acha que escreve
todas as minhas músicas e letras?

140
00:06:26,011 --> 00:06:27,887
- E aqui pensei no Egito
foi apenas sua conexão.

141
00:06:27,929 --> 00:06:30,473
- Olha, pare
menosprezando minha garota.

142
00:06:30,515 --> 00:06:33,768
Você sabe que ela tem as mãos
em um pouco de tudo

143
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
e eu sei que ela não está escrevendo
metade do que é bom para qualquer outra pessoa

144
00:06:36,312 --> 00:06:37,147
como ela é para mim.

145
00:06:39,441 --> 00:06:42,402
(música de suspense)

146
00:07:06,926 --> 00:07:08,303
- Espere, espere, espere.

147
00:07:08,345 --> 00:07:09,512
Aonde você vai?

148
00:07:10,638 --> 00:07:11,765
Por que você está tentando conseguir
sua música tocou

149
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
naquele clube noturno, afinal?

150
00:07:13,016 --> 00:07:14,392
Não é como se ninguém
lá dentro vou poder

151
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
para conseguir um contrato de gravação para você.

152
00:07:15,685 --> 00:07:16,478
Quem?

153
00:07:16,519 --> 00:07:17,020
Segurança?

154
00:07:17,062 --> 00:07:18,146
Barmen?

155
00:07:18,188 --> 00:07:19,522
Não há nada em
lá para ajudá-lo.

156
00:07:19,564 --> 00:07:22,067
- Olha, não é sobre quem,

157
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
é sobre o boca a boca.

158
00:07:24,027 --> 00:07:26,446
Você sabe que este clube é
embalado todo fim de semana.

159
00:07:26,488 --> 00:07:27,989
- OK.
- E eu sei se o DJ

160
00:07:28,031 --> 00:07:31,117
começa a tocar minha música apenas
por mais que ele toque Cardi B,

161
00:07:31,159 --> 00:07:33,036
então eles começarão
falando sobre sua garota.

162
00:07:34,245 --> 00:07:35,163
- (risos) Aqui está o
problema com isso.

163
00:07:35,205 --> 00:07:36,581
- O que?

164
00:07:36,623 --> 00:07:40,168
- Você não é nenhum Cardi B e
você com certeza não é nenhum Hennessy

165
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
e aquela vadia nem sabe fazer rap.

166
00:07:42,420 --> 00:07:44,047
- OK.
- (rindo)

167
00:07:44,089 --> 00:07:48,218
- Vou lembrar disso
quando eu assinar meu primeiro contrato,

168
00:07:48,259 --> 00:07:49,678
comece a vender
estádios lotados,

169
00:07:49,719 --> 00:07:51,221
e voando por todo o mundo.

170
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
- (rindo) Todos
ao redor do mundo.

171
00:07:58,603 --> 00:08:00,772
(telefone tocando)

172
00:08:00,814 --> 00:08:02,982
- Você não vai acreditar
quem está me ligando.

173
00:08:03,024 --> 00:08:05,944
- (rindo) eu sei
quem não é.

174
00:08:05,985 --> 00:08:08,613
Uma gravadora. (rindo)

175
00:08:10,740 --> 00:08:12,033
- Olá?

176
00:08:12,075 --> 00:08:14,119
- (chorando) O cara que eu era
pegar foi uma loucura.

177
00:08:14,160 --> 00:08:16,746
Você pode por favor vir
e me pegue, por favor?

178
00:08:16,788 --> 00:08:18,331
- Oh meu Deus, onde você está?

179
00:08:26,297 --> 00:08:28,800
- Tem certeza que estamos
no prédio certo?

180
00:08:28,842 --> 00:08:31,261
- Sim, ela disse que é o
Edifício Richards à esquerda.

181
00:08:31,302 --> 00:08:33,179
- O que ela está fazendo
deste lado da cidade de qualquer maneira

182
00:08:33,221 --> 00:08:34,848
a esta hora da noite?

183
00:08:34,889 --> 00:08:35,807
Ou já sei?

184
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
(discagem telefônica)

185
00:08:43,064 --> 00:08:44,107
O que você está ligando?

186
00:08:44,149 --> 00:08:45,775
- Para quem você acha que estou ligando?

187
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
Por que ela não atende?

188
00:08:50,739 --> 00:08:53,033
Ela sabia que eu estava
vindo buscá-la.

189
00:08:53,074 --> 00:08:55,744
(buzina do carro apita)

190
00:08:56,995 --> 00:09:00,415
(buzina do carro apita)

191
00:09:00,457 --> 00:09:01,666
- Espere, espere, onde
você está prestes a ir?

192
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Não, você sabe onde estamos?

193
00:09:03,084 --> 00:09:03,877
Por que você está prestes a sair?

194
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
Não, não.

195
00:09:06,755 --> 00:09:09,507
(portas do carro batem)

196
00:09:14,554 --> 00:09:15,388
- Egito?

197
00:09:17,265 --> 00:09:18,099
Egito?

198
00:09:19,934 --> 00:09:21,436
Ligue para o telefone dela.

199
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
- Por que?

200
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
- Eu só quero ver uma coisa,
basta ligar para o telefone dela.

201
00:09:31,696 --> 00:09:33,531
- Ela não está respondendo.

202
00:09:33,573 --> 00:09:34,783
- Continue ligando para ela.

203
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Você vem ou o quê?

204
00:09:43,625 --> 00:09:45,126
- Só vou estar no carro.

205
00:09:45,168 --> 00:09:47,212
- [Mariah] Venha e
traga sua bunda assustadora.

206
00:09:48,963 --> 00:09:50,173
- Quem você está chamando de assustador?

207
00:09:54,803 --> 00:09:55,679
- Ela atendeu?

208
00:09:55,720 --> 00:09:56,930
- Não, nada ainda.

209
00:09:58,890 --> 00:10:00,392
- Continue tentando.

210
00:10:04,729 --> 00:10:08,650
- Mariah, eu realmente não
acho que ela está de volta aqui.

211
00:10:08,692 --> 00:10:10,151
- Ligue para ela mais uma vez.

212
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
- Para que?

213
00:10:11,778 --> 00:10:13,279
- Basta ligar para ela.

214
00:10:13,321 --> 00:10:16,241
(música de suspense)

215
00:10:20,995 --> 00:10:23,123
(telefone tocando)

216
00:10:23,164 --> 00:10:25,583
Você ouve isso?
- Sim, eu quero.

217
00:10:33,174 --> 00:10:35,802
- Acho que estamos nos aproximando.

218
00:10:35,844 --> 00:10:37,637
- Ah, está bem aí.

219
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- Oh meu Deus, é o telefone do Egito.

220
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Ela estava aqui.

221
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
- Nas primeiras horas da manhã
de 22 de outubro,

222
00:10:51,776 --> 00:10:54,529
autoridades identificaram o
vítima de um tiroteio mortal

223
00:10:54,571 --> 00:10:56,948
como Egypt LaRose, de 26 anos,

224
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
foi encontrado morto a tiros
atrás do edifício Richards

225
00:10:59,492 --> 00:11:02,120
na rua Easting perto
Estrada da Guarnição.

226
00:11:02,162 --> 00:11:05,081
Autoridades descrevem LaRose
como uma mulher transgênero,

227
00:11:05,123 --> 00:11:07,000
mas neste momento do
investigação,

228
00:11:07,042 --> 00:11:09,336
eles não acreditam nisso
essa é a motivação

229
00:11:09,377 --> 00:11:12,088
por trás deste tiroteio, e
posteriormente sua morte

230
00:11:12,130 --> 00:11:15,091
tinha alguma coisa a ver com
sua identidade de gênero.

231
00:11:15,133 --> 00:11:17,385
Erin Fuller Koslow,
Notícias do Canal Cinco.

232
00:11:26,561 --> 00:11:28,730
- Pessoal, isso é ridículo.

233
00:11:28,772 --> 00:11:30,065
Já faz quase um mês

234
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
e a polícia ainda não
sabe quem matou o Egito.

235
00:11:32,317 --> 00:11:33,068
- Garota.

236
00:11:34,694 --> 00:11:36,821
- Quer dizer, não entendo.

237
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Eu dei a eles o celular dela.

238
00:11:39,240 --> 00:11:40,742
Eles tiveram muito tempo para ligar

239
00:11:40,784 --> 00:11:43,995
e questionar a todos
na noite em que ela foi morta.

240
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
(suspira) ainda não entendi

241
00:11:45,789 --> 00:11:47,665
por que a polícia não
sabe alguma coisa.

242
00:11:47,707 --> 00:11:48,541
- E o problema é que,

243
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
eles não vão saber de nada.

244
00:11:50,043 --> 00:11:52,796
Quero dizer, pense nisso,
isso acontece o tempo todo.

245
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
Claire Lagato, Michelle
Simone, Mischa Carter,

246
00:11:55,507 --> 00:11:57,300
e mesmo recentemente,
Muhlaysia Booker.

247
00:11:57,342 --> 00:11:59,010
Quero dizer, a lista poderia
continue para sempre.

248
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Eles não se importam
quem está matando garotas como nós.

249
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
- Só estou tentando descobrir

250
00:12:03,014 --> 00:12:04,974
por que não está sendo
chamado de crime de ódio.

251
00:12:05,016 --> 00:12:06,476
- Para que seja
um crime de ódio,

252
00:12:06,518 --> 00:12:08,728
eles realmente teriam que
vê-lo como um crime de ódio.

253
00:12:08,770 --> 00:12:09,938
E eles simplesmente não o fazem.

254
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
- A notícia dizia que era
sendo investigado.

255
00:12:12,190 --> 00:12:14,234
- Está sempre sendo
investigado,

256
00:12:14,275 --> 00:12:16,277
mas nada acontece.

257
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
- E nada acontecerá.

258
00:12:17,696 --> 00:12:20,240
Mulheres trans são o número
um alvo para fanáticos,

259
00:12:20,281 --> 00:12:22,242
homofóbicos e todos
outra peça de comércio

260
00:12:22,283 --> 00:12:23,368
em todo o mundo.

261
00:12:23,410 --> 00:12:24,619
Nós realmente precisamos
tenha cuidado agora.

262
00:12:26,162 --> 00:12:29,541
- Então, em outras palavras, isso
significa ficar em nossas pistas, certo?

263
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
- Mariah, você
me ouviu dizer isso?

264
00:12:31,501 --> 00:12:32,877
Não foi isso que eu disse.

265
00:12:32,919 --> 00:12:36,089
O que eu disse foi que temos
ter muito cuidado agora,

266
00:12:36,131 --> 00:12:37,590
especialmente nessa linha de trabalho.

267
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
- Qual linha de trabalho?

268
00:12:39,926 --> 00:12:41,511
O Egito não estava fazendo truques.

269
00:12:41,553 --> 00:12:44,097
Ela parou de fazer isso um
há muito tempo.

270
00:12:44,139 --> 00:12:45,598
- Mariah, só porque
O Egito te contou

271
00:12:45,640 --> 00:12:48,518
que ela parou de trabalhar não
realmente quis dizer que ela fez isso.

272
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
E você já sabe
o que está acontecendo com as meninas

273
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
daquele lado da cidade.

274
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
E isso é exatamente
onde o carro dela foi encontrado.

275
00:12:52,897 --> 00:12:55,025
- Isso não prova nada,
Minka.

276
00:12:55,066 --> 00:12:57,819
Pelo que sabemos, o carro dela
poderia ter sido plantado lá.

277
00:12:57,861 --> 00:12:59,571
- Se é isso que você
escolha acreditar.

278
00:13:00,905 --> 00:13:03,199
- Eu acho que o que Minka é
tentando dizer é-

279
00:13:03,241 --> 00:13:04,451
- Uh, uh, uh, uh, uh.

280
00:13:04,492 --> 00:13:05,869
Minka não está tentando
diga qualquer coisa.

281
00:13:05,910 --> 00:13:09,164
Minka é muito capaz de
dizendo o que ela precisa dizer.

282
00:13:09,205 --> 00:13:12,292
E o que Minka está dizendo é
que a Sra. Egito foi pega.

283
00:13:12,334 --> 00:13:15,503
- Quer saber, eu não
tenha tempo para isso.

284
00:13:15,545 --> 00:13:16,921
Eu não quero ouvir isso.

285
00:13:16,963 --> 00:13:18,256
- Mariah.
- Ah, garota, deixe-a ir.

286
00:13:18,298 --> 00:13:21,176
Isso é culpa dela se ela não estiver
pronto para ouvir a verdade.

287
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
- Garota, nem você nem
Eu sei qual é a verdade.

288
00:13:24,554 --> 00:13:25,764
- Inferno, eu quero.

289
00:13:25,805 --> 00:13:27,932
Egito ficou com alguém
que não conhecia seu time

290
00:13:27,974 --> 00:13:29,642
e ele reagiu matando-a.

291
00:13:29,684 --> 00:13:30,810
É a mesma coisa
isso aconteceu

292
00:13:30,852 --> 00:13:32,187
para um milhão de outros
garotas como nós.

293
00:13:32,228 --> 00:13:33,605
Vamos, Mariah.

294
00:13:33,646 --> 00:13:36,649
- Nem todas as meninas estão sendo
morto por causa disso.

295
00:13:36,691 --> 00:13:38,276
- Quero dizer, acho que você está certo.

296
00:13:38,318 --> 00:13:41,196
Houve outras garotas
morto por diferentes razões,

297
00:13:41,237 --> 00:13:42,655
mas eu não vou sentar
aqui e finja que gosta

298
00:13:42,697 --> 00:13:43,782
Eu não sei o que
aconteceu com o Egito

299
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
como vocês, duas garotas
parecem estar fazendo.

300
00:13:45,408 --> 00:13:47,285
- Não sabemos porquê
ela foi morta.

301
00:13:47,327 --> 00:13:48,536
Ninguém sabe.

302
00:13:48,578 --> 00:13:50,622
Inferno, a polícia
nem sei.

303
00:13:50,663 --> 00:13:52,207
- Certo.

304
00:13:52,248 --> 00:13:55,001
E desde quando você começou
acreditando no que as ruas dizem?

305
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
- Eu não preciso acreditar
o que as ruas dizem.

306
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Eu acredito no que eu digo

307
00:13:58,254 --> 00:14:00,507
porque eu era assim
Egito quando eu tinha a idade dela.

308
00:14:00,548 --> 00:14:03,802
Eu queria dinheiro e não
me importo com o que eu tive que fazer para consegui-lo,

309
00:14:03,843 --> 00:14:06,137
mesmo que isso significasse colocar
minha vida em risco por isso.

310
00:14:06,179 --> 00:14:08,890
Eu tive uma arma puxada
me atacou mais de uma vez,

311
00:14:08,932 --> 00:14:10,892
uma faca colocada na minha garganta.

312
00:14:10,934 --> 00:14:13,728
Quero dizer, eu amo vocês, meninas,
mas estou fora.

313
00:14:13,770 --> 00:14:15,438
Eu não preciso acreditar
o que as ruas dizem,

314
00:14:15,480 --> 00:14:17,649
Eu sou as ruas.

315
00:14:17,691 --> 00:14:20,110
- Minka!
- Para onde ela está indo?

316
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
- Garota!

317
00:14:30,412 --> 00:14:31,204
- Olá Rony.

318
00:14:33,665 --> 00:14:35,417
Outro assassinato?

319
00:14:35,458 --> 00:14:36,960
Você está brincando comigo?

320
00:14:38,503 --> 00:14:40,964
Ok, sim, eu vou
cuide disso.

321
00:14:41,006 --> 00:14:41,756
Tchau.

322
00:14:45,885 --> 00:14:48,304
(música lenta)

323
00:15:28,178 --> 00:15:31,181
- Garota, você sabe que eu cuido disso
nova música para você que eu escrevi.

324
00:15:31,222 --> 00:15:32,932
Levei cerca de três
horas para escrevê-lo,

325
00:15:32,974 --> 00:15:35,143
então espero que gostem.

326
00:15:35,185 --> 00:15:36,519
- Garota, o que?

327
00:15:36,561 --> 00:15:38,980
Você estava muito chapado para ir
dormir, presumo?

328
00:15:39,022 --> 00:15:40,523
- Ah, não.

329
00:15:40,565 --> 00:15:43,318
Vadia, você e todo mundo
sabe que eu tenho que estar chapado

330
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
para acertar.

331
00:15:46,112 --> 00:15:47,739
Eu não rolo por você
e muitos outros artistas

332
00:15:47,781 --> 00:15:49,741
e ninguém está reclamando.
- Isso é verdade.

333
00:15:49,783 --> 00:15:51,701
- Você pode querer bater
um baseado ou dois

334
00:15:51,743 --> 00:15:53,953
e então sua bunda poderia
cante um pouco melhor.

335
00:15:53,995 --> 00:15:55,246
- Com licença?

336
00:15:55,288 --> 00:15:58,667
- (risos)
- Garota, tanto faz.

337
00:15:58,708 --> 00:16:00,001
Sobre o que é essa música?

338
00:16:00,043 --> 00:16:01,836
Qual é o título?

339
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
- Ainda está em andamento,
honestamente.

340
00:16:05,048 --> 00:16:07,258
- Espero que esse não seja o título.

341
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- Não, esse não é o título,

342
00:16:08,885 --> 00:16:10,387
mas isso é apenas o
estado atual.

343
00:16:10,428 --> 00:16:12,764
Não, não, não, não, não,
Estou falando tão sério.

344
00:16:12,806 --> 00:16:14,474
Eu começo a escrever, eu entro nisso,

345
00:16:14,516 --> 00:16:17,686
então eu entro em meus sentimentos,
Eu começo a me sentir.

346
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Então é tipo, eu não posso
até mesmo concluí-lo

347
00:16:19,104 --> 00:16:21,648
porque eu estou apenas, é uma bagunça.

348
00:16:21,690 --> 00:16:23,024
E para não mencionar,

349
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
Eu realmente nunca escrevi
algo tão pessoal

350
00:16:24,693 --> 00:16:25,735
sobre alguém.

351
00:16:27,070 --> 00:16:30,699
- Ok, então estou assumindo
que se trata de um homem.

352
00:16:30,740 --> 00:16:33,243
- Garota, por que isso
tem que ser sobre um homem?

353
00:16:33,284 --> 00:16:35,662
Eu disse que a música era pessoal.

354
00:16:35,704 --> 00:16:37,789
- Então do que se trata?
- Um homem.

355
00:16:37,831 --> 00:16:40,500
(risos)

356
00:16:40,542 --> 00:16:41,835
Ah, garota.
- Eu ouvi isso.

357
00:16:41,876 --> 00:16:45,755
- Mas não, honestamente,
nós apenas vibramos.

358
00:16:45,797 --> 00:16:48,967
Quer dizer, eu amo a química,
a maneira como ele me faz sentir.

359
00:16:49,009 --> 00:16:51,636
Nós apenas, nós temos um bom
hora e é,

360
00:16:51,678 --> 00:16:55,640
Eu não sei, eu, (suspira)
é uma loucura, garota.

361
00:16:55,682 --> 00:16:58,143
- Parece que você está apaixonado.

362
00:16:58,184 --> 00:17:00,145
Você acha que o ama?

363
00:17:00,186 --> 00:17:03,314
- Eu sei que não estou apaixonado
com ele, disso eu sei,

364
00:17:03,356 --> 00:17:06,860
mas é simplesmente uma loucura,
Eu não sei,

365
00:17:06,901 --> 00:17:08,403
Deus, provavelmente pareço louco.

366
00:17:08,445 --> 00:17:10,405
Não consigo nem colocar isso em palavras.

367
00:17:10,447 --> 00:17:12,824
- Mana, tente dizer isso.

368
00:17:12,866 --> 00:17:14,325
- Quer dizer, merda, eu sei
por que ele não me perguntou

369
00:17:14,367 --> 00:17:16,036
para ser sua garota ainda.

370
00:17:17,328 --> 00:17:20,623
É complicado, é difícil,

371
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
cadela, é um emaranhado,
é alguma coisa, não sei.

372
00:17:23,043 --> 00:17:24,044
- Garota!

373
00:17:24,085 --> 00:17:25,462
Eu sei que ele não é casado.

374
00:17:25,503 --> 00:17:27,672
- Não, diabos ele é
não casado.

375
00:17:27,714 --> 00:17:30,884
No entanto, quero dizer, eu sei
ele está conversando com alguém

376
00:17:30,925 --> 00:17:33,845
e eu seria um tolo, inferno,
nós dois seríamos tolos

377
00:17:33,887 --> 00:17:36,848
até pensar que ele não era.
- Bem, você está certo.

378
00:17:36,890 --> 00:17:40,602
Mas dito isso, garota,

379
00:17:40,643 --> 00:17:42,812
acho que já sei
sobre o que é a música.

380
00:17:42,854 --> 00:17:44,230
- Bem, merda,

381
00:17:44,272 --> 00:17:46,608
você estava adivinhando que se tratava
alguém que você não pode ter

382
00:17:46,649 --> 00:17:49,194
ou se apaixonar por alguém que
você sabe que não pode ter,

383
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
Eu acho que você está certo.

384
00:17:57,786 --> 00:18:00,455
(vidro batendo)

385
00:18:02,165 --> 00:18:02,957
- Ah.

386
00:18:05,335 --> 00:18:08,672
- Maldita vadia, estou feliz por
não estava fugindo da polícia.

387
00:18:08,713 --> 00:18:11,758
(risos) eu teria
já estava algemado.

388
00:18:11,800 --> 00:18:13,635
(risos)

389
00:18:13,677 --> 00:18:14,427
O quê?

390
00:18:16,221 --> 00:18:17,597
Garota.

391
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
- Garota, acabei de tomar um
visual de você apenas correndo.

392
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
(risos)

393
00:18:29,067 --> 00:18:32,946
- Você realmente não acredita
o que eles estão dizendo, não é?

394
00:18:32,987 --> 00:18:36,032
- Quero dizer, eles estão aparecendo
morto a cada duas semanas, Jackie.

395
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Quero dizer, deve haver
alguma verdade nisso.

396
00:18:38,284 --> 00:18:39,619
- Eles estão aparecendo mortos

397
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
porque eles são incapazes
de dizer a verdade.

398
00:18:42,080 --> 00:18:44,290
Um cego pode ver que estes,

399
00:18:44,332 --> 00:18:46,960
Jesus, eu nem
sabe como chamá-los.

400
00:18:47,002 --> 00:18:48,503
- Mulheres trans, Jackie.

401
00:18:48,545 --> 00:18:50,630
Elas são chamadas de mulheres trans.

402
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
E só porque eles
viver suas vidas como trans

403
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
não significa que eles merecem
ser assassinado.

404
00:18:55,885 --> 00:18:58,054
- Eles sabem as consequências
de quando eles mentem

405
00:18:58,096 --> 00:18:58,722
sobre quem eles realmente são.

406
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
- Bem, nem todos são
sendo mortos porque mentiram.

407
00:19:03,268 --> 00:19:05,729
No mês passado eu fiz um
reportagem sobre uma mulher trans

408
00:19:05,770 --> 00:19:08,440
que foi abordado por um homem
uma lavanderia pedindo ajuda,

409
00:19:08,481 --> 00:19:10,692
alegando que seu carro estava sem gasolina.

410
00:19:10,734 --> 00:19:12,318
Mas acabou sendo uma mentira.

411
00:19:12,360 --> 00:19:13,445
Seu carro não estava sem gasolina.

412
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Era apenas uma armadilha que ele era
configuração para ela.

413
00:19:15,697 --> 00:19:17,282
- Uma armadilha?

414
00:19:17,323 --> 00:19:20,285
- Sim, ele disse isso a ela
o carro dele estava sem gasolina

415
00:19:20,326 --> 00:19:22,120
esperando que ela pegasse
ele para pegar um pouco,

416
00:19:22,162 --> 00:19:23,747
O que, de fato, ela fez.

417
00:19:23,788 --> 00:19:28,001
Ela disse que ele era muito
encantador, suave, atraente,

418
00:19:28,043 --> 00:19:31,129
o que significa que ele usou todos
disso para deixá-la à vontade

419
00:19:31,171 --> 00:19:33,423
para que ela se sentisse
confortável com ele.

420
00:19:33,465 --> 00:19:35,258
Bem, no caminho para
o posto de gasolina,

421
00:19:35,300 --> 00:19:37,427
ela disse que ele puxou um
arma, coloque-a na cabeça dela,

422
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
e disse a ela, apenas dirija.

423
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
- Você quer seriamente
eu acreditar

424
00:19:41,723 --> 00:19:43,892
que ele matou essa mulher
por levá-lo para ir buscar gasolina

425
00:19:43,933 --> 00:19:46,394
para o carro dele, não é?

426
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
- Não, ele não a matou.

427
00:19:48,355 --> 00:19:50,523
Na verdade,
ela escapou.

428
00:19:50,565 --> 00:19:51,941
Ela deu spray de pimenta nele.

429
00:19:51,983 --> 00:19:54,361
Ela puxou o carro para o
lado e saiu correndo.

430
00:19:56,988 --> 00:19:58,740
- Essa é uma história incrível,
Erin.

431
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
Estou profundamente comovido com isso.

432
00:20:03,453 --> 00:20:05,497
- Você simplesmente não entende.

433
00:20:05,538 --> 00:20:06,998
Não é apenas uma história
para essas mulheres,

434
00:20:07,040 --> 00:20:09,542
é a vida deles, é
o que eles podem experimentar

435
00:20:09,584 --> 00:20:13,004
sempre que eles ficam com um homem
que não se identifica como gay.

436
00:20:13,046 --> 00:20:16,383
A mulher que acabei de te contar
sobre, ela não mentiu para ele.

437
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
Inferno, ela nem sequer
aproximar-se dele.

438
00:20:18,009 --> 00:20:19,469
Ele se aproximou dela.

439
00:20:19,511 --> 00:20:22,430
Quer saber, nós temos
está tudo errado, Jackie.

440
00:20:22,472 --> 00:20:24,683
Eles não estão sendo
morto por mentir,

441
00:20:24,724 --> 00:20:27,310
eles estão sendo mortos simplesmente
sendo quem eles são, ponto final.

442
00:20:28,853 --> 00:20:32,816
E quer saber, que vergonha
você por acreditar no contrário.

443
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Aproveite sua tarde.

444
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
- Espere, o que é isso?

445
00:20:52,836 --> 00:20:54,170
- É o caderno do Egito.

446
00:20:55,672 --> 00:20:57,507
A irmã dela me deu um
caixa cheia de coisas dela

447
00:20:57,549 --> 00:20:59,509
dias após o funeral.

448
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
Estes são alguns dos
músicas que ela escreveu.

449
00:21:01,761 --> 00:21:04,764
- A maioria destes você tem
já gravado, certo?

450
00:21:04,806 --> 00:21:06,558
- Sim, mas eu não
gravou esse

451
00:21:06,599 --> 00:21:08,685
porque está inacabado.

452
00:21:08,727 --> 00:21:11,021
Eu acho que essa é a música
Egito estava escrevendo para mim

453
00:21:11,062 --> 00:21:13,106
antes de ela morrer.

454
00:21:13,148 --> 00:21:14,899
- Este não é um livro de canções.

455
00:21:16,860 --> 00:21:19,696
Estas palavras, elas são
um pouco atrevido.

456
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
- É muito atrevido, mas real.

457
00:21:24,200 --> 00:21:26,119
- Quem você acha que isso
é sobre a música?

458
00:21:28,455 --> 00:21:29,539
- Boa pergunta.

459
00:21:45,764 --> 00:21:51,019
- (zomba) Bem, eu acho que você
não sei o que fazer agora, hein,

460
00:21:51,061 --> 00:21:53,730
já que você não tem o Egito
escrever mais para você.

461
00:21:53,772 --> 00:21:56,566
Você precisava de alguns
recomendações de compositores?

462
00:21:56,608 --> 00:21:57,400
Eu conheço alguns.

463
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
- O Egito está morto, Jennascia.

464
00:21:59,569 --> 00:22:01,029
Seu ciúme do meu
amizade com ela

465
00:22:01,071 --> 00:22:02,447
é desnecessário agora.

466
00:22:03,865 --> 00:22:06,659
- Meu ciúme? (zomba)

467
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Sério?

468
00:22:07,577 --> 00:22:09,412
É isso que você pensa?

469
00:22:09,454 --> 00:22:11,748
- Eu também não admitiria.

470
00:22:11,790 --> 00:22:14,000
- Garota, vá trabalhar na calçada,

471
00:22:14,042 --> 00:22:16,169
como sua namorada, o Egito, era
fazendo mais do que fazer truques

472
00:22:16,211 --> 00:22:18,129
por US$ 50 o boquete.

473
00:22:18,171 --> 00:22:20,048
- (suspira) Você
acredite em tudo

474
00:22:20,090 --> 00:22:22,050
que você ouve nas ruas?

475
00:22:22,092 --> 00:22:23,551
- Acredito que ela precisava
para pagar o aluguel dela

476
00:22:23,593 --> 00:22:26,262
e o único que foi
comprar as faixas dela foi sua bunda.

477
00:22:26,304 --> 00:22:28,473
- Falado como um ódio
vadia para mim.

478
00:22:28,515 --> 00:22:30,517
- Vadia, não confunda meu
honestidade com ódio, Mariah.

479
00:22:30,558 --> 00:22:33,603
Eu só estou mantendo isso
real, como sempre faço.

480
00:22:33,645 --> 00:22:37,649
Olha, pelo que vale a pena,

481
00:22:37,691 --> 00:22:39,442
Me desculpe pelo que
aconteceu com ela.

482
00:22:40,735 --> 00:22:42,278
Independentemente de como nosso
amizade acabou,

483
00:22:43,738 --> 00:22:45,824
sempre que uma das meninas
ser morto em nossa comunidade,

484
00:22:45,865 --> 00:22:46,783
isso afeta a todos nós.

485
00:22:47,784 --> 00:22:50,078
Estamos todos em alerta máximo agora

486
00:22:50,120 --> 00:22:51,996
que o assassino ainda
não foi encontrado.

487
00:22:52,038 --> 00:22:53,623
- Você diz isso como se
você está com medo.

488
00:22:55,250 --> 00:22:57,419
- (suspira)

489
00:23:01,172 --> 00:23:03,174
comecei a transição
aos 16 anos,

490
00:23:04,551 --> 00:23:08,555
e meu pai quase bateu
minha bunda todos os dias por isso.

491
00:23:08,596 --> 00:23:09,973
O dia em que comecei a revidar

492
00:23:10,015 --> 00:23:12,559
foi o dia em que percebi que estou
não tenho medo de nada.

493
00:23:14,060 --> 00:23:18,648
Confie e acredite, eu não sou
caindo sem lutar.

494
00:23:18,690 --> 00:23:21,109
(música lenta)

495
00:23:25,613 --> 00:23:28,700
- E aí, Q?
- Ah, e aí, Mariah B?

496
00:23:28,742 --> 00:23:30,535
- Uh, não me chame assim.

497
00:23:30,577 --> 00:23:34,247
Você sabe meu nome, também é
Mariah Blue ou apenas Mariah.

498
00:23:34,289 --> 00:23:36,583
- Foi mal, foi mal.

499
00:23:36,624 --> 00:23:37,667
O que traz você por aqui?

500
00:23:37,709 --> 00:23:39,252
Você está tentando cortar um
algumas faixas?

501
00:23:39,294 --> 00:23:41,463
Porque você sabe que eu só tenho um
poucas vagas disponíveis no momento.

502
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
- Não, não estou aqui para gravar.

503
00:23:43,840 --> 00:23:45,300
Eu estava esperando bater
em Cis embora.

504
00:23:45,342 --> 00:23:46,760
Você sabe onde eu
poderia encontrá-lo?

505
00:23:46,801 --> 00:23:48,928
- Você sabe, é engraçado,
ele está sempre entrando e saindo

506
00:23:48,970 --> 00:23:50,930
durante todo o dia, mas eu
vou te dizer uma coisa, quando eu o ver,

507
00:23:50,972 --> 00:23:52,557
Vou deixá-lo saber que você está
procurando por ele.

508
00:23:52,599 --> 00:23:53,683
- Não, tudo bem.

509
00:23:53,725 --> 00:23:54,225
Eu vou encontrá-lo.

510
00:23:55,643 --> 00:23:57,812
- Mariah, você ouviu
alguma coisa sobre o Egito ultimamente?

511
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
Eles encontraram algum
suspeitos ou pistas?

512
00:23:59,564 --> 00:24:00,774
- Eu gostaria de poder dizer,

513
00:24:00,815 --> 00:24:03,443
mas infelizmente eu
não ouvi nada.

514
00:24:03,485 --> 00:24:06,196
- Quer dizer, eu odeio dizer
isso, mas você está surpreso?

515
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
- De jeito nenhum.

516
00:24:07,781 --> 00:24:09,532
(batendo na porta)

517
00:24:09,574 --> 00:24:11,451
- Ei, Quentin, posso
te abraçar por um segundo?

518
00:24:11,493 --> 00:24:12,994
- [Quentin] Sim, me dê
um minuto, cara.

519
00:24:13,036 --> 00:24:13,953
- Tudo bem.

520
00:24:15,872 --> 00:24:16,790
(porta batendo)

521
00:24:16,831 --> 00:24:18,249
- Quem é esse?

522
00:24:18,291 --> 00:24:21,252
- Ah, esse é o Twon, algum
rapper da Flórida, eu acho.

523
00:24:21,294 --> 00:24:23,630
Ele acabou de assinar contrato
alguma grande gravadora.

524
00:24:23,672 --> 00:24:25,757
Cisco acha que ele é o próximo Drake.

525
00:24:25,799 --> 00:24:29,469
E pelo que ouvi então
até agora, tenho que concordar, está tudo bem.

526
00:24:29,511 --> 00:24:31,304
- Cisco pegando o dele
acordos de gravação de artistas agora?

527
00:24:31,346 --> 00:24:33,264
- Eu não diria tudo isso,

528
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
mas ele definitivamente ajudou a colocar
todo o pacote junto

529
00:24:35,642 --> 00:24:36,935
para ajudar a conseguir seu contrato,

530
00:24:36,976 --> 00:24:40,105
então é claro que ele está agindo
como se ele fosse seu empresário agora.

531
00:24:40,146 --> 00:24:42,107
Quero dizer, ele é tão falso,

532
00:24:42,148 --> 00:24:44,025
mas tenho certeza que não
tenho que te contar isso.

533
00:24:44,067 --> 00:24:46,736
Provavelmente é por isso que você nunca
tentei trabalhar com ele.

534
00:24:46,778 --> 00:24:48,488
- Cisco nem sequer
sabe o que fazer comigo

535
00:24:48,530 --> 00:24:50,490
se eu decidisse trabalhar com ele.

536
00:24:50,532 --> 00:24:52,784
Eu sou um artista transgênero.

537
00:24:52,826 --> 00:24:54,744
Eu sei que ele não colocaria
em tanto trabalho

538
00:24:54,786 --> 00:24:57,580
em conseguir que eu assinasse um contrato
rotule como ele faria para ele.

539
00:24:57,622 --> 00:24:59,416
- Quero dizer, Cisco é um
muitas coisas.

540
00:24:59,457 --> 00:25:02,711
Quer dizer, eu pessoalmente liguei
ele todos os nomes do livro,

541
00:25:02,752 --> 00:25:05,213
mas transfóbico é
não o que ele é,

542
00:25:05,255 --> 00:25:06,464
se é isso que você está insinuando.

543
00:25:06,506 --> 00:25:08,550
- Não é isso que eu sou
dizendo em tudo,

544
00:25:08,591 --> 00:25:11,678
mas nós dois conhecemos minha comunidade
não é recebido de braços abertos

545
00:25:11,720 --> 00:25:13,096
na comunidade hip hop.

546
00:25:13,138 --> 00:25:15,807
- Mas as pessoas julgam o que elas
não entendo, Mariah.

547
00:25:15,849 --> 00:25:18,852
- Não, as pessoas julgam o que elas
não quero entender.

548
00:25:18,893 --> 00:25:21,521
- Mas você sabe, Cisco, ele
apoia a comunidade gay,

549
00:25:21,563 --> 00:25:23,231
ele apoia a comunidade trans,

550
00:25:23,273 --> 00:25:26,609
ele até contratou mulheres trans
para trabalhar para ele, até mesmo o Egito.

551
00:25:26,651 --> 00:25:28,445
Ela foi uma de suas melhores escritoras.

552
00:25:28,486 --> 00:25:29,696
- Exatamente.

553
00:25:29,738 --> 00:25:32,032
E essa é a razão
por que eu quero falar com ele.

554
00:25:32,073 --> 00:25:34,826
Eu quero saber por que ele disparou
um de seus melhores escritores.

555
00:26:02,520 --> 00:26:05,398
(música rap animada)

556
00:26:08,902 --> 00:26:10,111
- E aí, C?

557
00:26:12,614 --> 00:26:14,866
- Espero que seja aqui
todo o seu dinheiro está indo.

558
00:26:14,908 --> 00:26:15,700
- Vamos, cara.

559
00:26:15,742 --> 00:26:17,035
É o último de um saco de dez centavos.

560
00:26:17,077 --> 00:26:19,371
Eu não acho que US$ 10 vão
quebrar minha conta bancária.

561
00:26:19,412 --> 00:26:21,456
- Cada retirada
prejudica sua conta bancária.

562
00:26:21,498 --> 00:26:25,251
E eu sei que você está tomando
gastando mais de US$ 10 por vez.

563
00:26:25,293 --> 00:26:27,295
- E eu ganhei cada
centavo para fazer isso.

564
00:26:29,631 --> 00:26:31,758
- Eu ouvi o seu álbum
quase pronto.

565
00:26:31,800 --> 00:26:33,009
- Sim, tenho mais uma faixa.

566
00:26:33,051 --> 00:26:34,094
Chama-se A Máscara.

567
00:26:34,135 --> 00:26:35,178
J Bird escrevendo o refrão.

568
00:26:36,304 --> 00:26:38,056
- Título interessante.

569
00:26:38,098 --> 00:26:39,265
Do que se trata?

570
00:26:40,684 --> 00:26:42,268
- A verdade.

571
00:26:42,310 --> 00:26:44,604
As pessoas usam máscaras todos os dias
para cobrir quem eles realmente são.

572
00:26:44,646 --> 00:26:47,315
E realmente em algum momento,
só temos que tirá-lo.

573
00:26:47,357 --> 00:26:48,400
- E seja você mesmo, certo?

574
00:26:49,609 --> 00:26:52,445
Você não é um rapper consciente,
Antwon.

575
00:26:52,487 --> 00:26:54,364
Eu não acho que essa música seja
um bom ajuste para o público

576
00:26:54,406 --> 00:26:55,073
que você está buscando.

577
00:26:56,366 --> 00:26:58,368
- Você nem ouviu
ainda não disse isso.

578
00:26:58,410 --> 00:27:00,787
- Você sabe, apenas duble.

579
00:27:00,829 --> 00:27:03,456
Eu quero que você escreva algo
um pouco mais comercial,

580
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
algo que eu poderia atravessar.

581
00:27:04,791 --> 00:27:06,793
Você sabe que é onde
o dinheiro real é, cara.

582
00:27:06,835 --> 00:27:08,003
- Eu realmente acho que você
deveria ouvi-lo

583
00:27:08,044 --> 00:27:09,170
antes de simplesmente dublá-lo.

584
00:27:09,212 --> 00:27:10,839
- Antwon, você está com calor agora,
cara.

585
00:27:10,880 --> 00:27:13,383
Seu álbum é esperado
para trazer grandes números.

586
00:27:13,425 --> 00:27:14,926
As pessoas estão prevendo
que o seu álbum

587
00:27:14,968 --> 00:27:16,428
vou estrear em número um.

588
00:27:16,469 --> 00:27:19,931
Você sabe quão grande
isso é para um novo artista?

589
00:27:19,973 --> 00:27:23,518
Essa música vai arruinar o seu
marca, sua identidade,

590
00:27:23,560 --> 00:27:24,352
e sua carreira.

591
00:27:24,394 --> 00:27:25,562
É o que você quer?

592
00:27:26,980 --> 00:27:28,773
- [Antwon] Não, cara.

593
00:27:28,815 --> 00:27:30,025
- Estou te fazendo um favor.

594
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
Dublado!

595
00:27:33,403 --> 00:27:34,446
Ou eu mesmo farei isso.

596
00:27:41,119 --> 00:27:43,496
(música lenta)

597
00:27:58,595 --> 00:28:01,264
- eu me lembro da noite
você disse que isso tinha que acabar.

598
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
Eu sabia que isso estava chegando, eu
só não sabia quando.

599
00:28:05,477 --> 00:28:08,396
Você continuou escrevendo e
fumar, fumar e escrever.

600
00:28:08,438 --> 00:28:09,898
Eu sabia que você estava bravo.

601
00:28:09,939 --> 00:28:13,902
Teria sabido que você queria
sair se eu apenas ler seu bloco.

602
00:28:13,943 --> 00:28:15,528
- Ok, ok, olhe.

603
00:28:15,570 --> 00:28:17,280
Veja a página 32.

604
00:28:17,322 --> 00:28:18,156
E ela?

605
00:28:20,575 --> 00:28:25,080
- Não, ela se parece mais com a dele
irmã do que sua namorada.

606
00:28:25,121 --> 00:28:26,456
- OK.

607
00:28:26,498 --> 00:28:27,248
Hum.

608
00:28:28,583 --> 00:28:31,461
Ok, veja a página 43.

609
00:28:31,503 --> 00:28:34,839
Ela é bonita, ela é de
Jersey, ela tem cerca de 25 anos.

610
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
- Sim, ela é bonita, mas
Cisco não quer bonito,

611
00:28:40,679 --> 00:28:46,476
ele quer sexy, voluptuoso,
curvas, cabelos longos,

612
00:28:46,518 --> 00:28:47,352
esse é o estilo dele.

613
00:28:47,394 --> 00:28:48,645
- Entendi, entendi.

614
00:28:48,687 --> 00:28:52,107
Você quer uma garota com um
ótimo corpo e sem cérebro.

615
00:28:52,148 --> 00:28:55,235
- Espero que sim porque eu quero
Festa de lançamento do álbum do Antwon

616
00:28:55,276 --> 00:28:57,696
ser o mais quente
festa na cidade.

617
00:28:57,737 --> 00:28:59,364
É por isso que a Cisco me contratou,

618
00:28:59,406 --> 00:29:01,783
porque eu quero que seja
falado por semanas,

619
00:29:01,825 --> 00:29:04,411
meses, dias depois de ter acontecido.

620
00:29:04,452 --> 00:29:05,370
- Estou ouvindo, Brandon.

621
00:29:06,496 --> 00:29:07,789
- É por isso que Antwon
precisa aparecer

622
00:29:07,831 --> 00:29:09,374
com uma cadela má no braço.

623
00:29:09,416 --> 00:29:10,792
Sem desrespeito.

624
00:29:10,834 --> 00:29:11,960
- Tudo bem.

625
00:29:12,002 --> 00:29:13,128
Não se preocupe com isso.

626
00:29:13,169 --> 00:29:13,920
Nenhum levado.

627
00:29:15,422 --> 00:29:18,425
(música curiosa)

628
00:29:25,348 --> 00:29:27,434
- Ok, o que está acontecendo
com você?

629
00:29:27,475 --> 00:29:30,270
Por que você não está me dando um
palestra sobre respeito às mulheres?

630
00:29:32,313 --> 00:29:33,648
Ah, inferno, não.

631
00:29:33,690 --> 00:29:34,941
Eu conheço esse olhar.

632
00:29:34,983 --> 00:29:37,193
Você conseguiu alguns ontem à noite,
não foi?

633
00:29:37,235 --> 00:29:37,736
- É óbvio?

634
00:29:39,154 --> 00:29:41,489
Quero dizer, eu tenho aquele brilho
que as pessoas dizem que você tem

635
00:29:41,531 --> 00:29:44,784
quando você não fez sexo
há muito tempo?

636
00:29:44,826 --> 00:29:46,870
- Eu não sei merda nenhuma
sobre um brilho,

637
00:29:46,911 --> 00:29:49,039
mas estou feliz que você tenha conseguido alguns.

638
00:29:49,080 --> 00:29:49,998
Você estaria andando
ao redor do estúdio

639
00:29:50,040 --> 00:29:51,332
parecendo o (harmoniza)?

640
00:29:53,001 --> 00:29:54,669
- Eu me sinto bem.

641
00:29:54,711 --> 00:29:56,463
Eu me sinto relaxado.

642
00:29:56,504 --> 00:29:57,589
Eu me sinto resolvido.

643
00:29:57,630 --> 00:29:59,966
Eu me sinto exuberante.

644
00:30:00,008 --> 00:30:02,344
Eu me sinto tão feliz.

645
00:30:02,385 --> 00:30:05,764
Brandon, eu não senti
assim há tanto tempo.

646
00:30:05,805 --> 00:30:07,891
Ele me faz sentir como eu.

647
00:30:07,932 --> 00:30:10,060
Mesmo nos dias em que eu não
sinta-se linda,

648
00:30:10,101 --> 00:30:11,978
ele me faz sentir como se estivesse
a mulher mais linda

649
00:30:12,020 --> 00:30:12,729
no mundo.

650
00:30:14,064 --> 00:30:16,024
Eu simplesmente não consigo nem explicar
como ele me faz sentir.

651
00:30:17,317 --> 00:30:19,027
- Continue transando com ele e
a sensação melhora.

652
00:30:19,069 --> 00:30:20,153
(arranhões de disco)

653
00:30:20,195 --> 00:30:21,696
Como eu estava dizendo, as pessoas
estará morrendo

654
00:30:21,738 --> 00:30:24,866
para saber quem ele é
e a garota com quem ele está

655
00:30:24,908 --> 00:30:27,494
e isso irá ajudá-lo a criar
todo o hype que precisamos

656
00:30:27,535 --> 00:30:29,162
para quando o álbum for lançado em breve

657
00:30:29,204 --> 00:30:32,123
e isso fará com que
as vendas disparam.

658
00:30:32,165 --> 00:30:34,167
- Não acredito que isso é
até mesmo como isso funciona.

659
00:30:34,209 --> 00:30:37,671
Você pega um artista gostoso e faz par
eles com um modelo super fino

660
00:30:37,712 --> 00:30:40,298
e mande-os para todos os vermelhos
tapete e cada grande inauguração

661
00:30:40,340 --> 00:30:41,508
até o álbum deles ser lançado.

662
00:30:41,549 --> 00:30:42,634
- Funcionou para Kanye

663
00:30:42,676 --> 00:30:45,387
quando ele foi a todos os lugares
com Amber Rose.

664
00:30:45,428 --> 00:30:46,304
- Sim, esse é um bom ponto.

665
00:30:47,806 --> 00:30:50,183
Eu estive pensando, e há
não é realmente um momento melhor

666
00:30:50,225 --> 00:30:51,101
para trazer isso à tona.

667
00:30:52,602 --> 00:30:54,562
Você acha que talvez você
posso falar com a Cisco

668
00:30:54,604 --> 00:30:56,356
sobre como usar alguns dos
horário do evento

669
00:30:56,398 --> 00:30:58,274
para comemorar o Egito?

670
00:30:58,316 --> 00:31:00,235
Ela escreveu duas das músicas.

671
00:31:00,276 --> 00:31:04,489
Um deles vai ser um
banger de verão. (risos)

672
00:31:05,990 --> 00:31:08,410
- Acho que é aqui que a Cisco
diria hora e lugar.

673
00:31:09,953 --> 00:31:13,039
- Hora e lugar, hora e
lugar, Egito, hora e lugar.

674
00:31:13,081 --> 00:31:15,041
Veja, hora e lugar, Egito.

675
00:31:15,083 --> 00:31:16,251
Quantas vezes eu tenho que
te contar isso?

676
00:31:16,292 --> 00:31:18,545
- Escute querido, você
não entendo.

677
00:31:18,586 --> 00:31:20,588
As crianças estão sempre
procurando um novo lugar

678
00:31:20,630 --> 00:31:23,717
que eles possam sair,
sair e seguir em frente.

679
00:31:23,758 --> 00:31:26,594
Se você anunciar isso
cavalgue com meus seguidores,

680
00:31:26,636 --> 00:31:29,264
Eu garanto que eles serão
chegando em barcos carregados.

681
00:31:29,305 --> 00:31:31,433
Só não diga não, confie em mim.

682
00:31:31,474 --> 00:31:33,101
- Olha, minha casa é
aberto aos gays

683
00:31:33,143 --> 00:31:35,520
tanto quanto está aberto
para qualquer outra pessoa.

684
00:31:35,562 --> 00:31:37,981
Eu não preciso de um especial
noite para isso.

685
00:31:38,023 --> 00:31:40,942
- Sim, sim, hora e lugar.

686
00:31:40,984 --> 00:31:42,694
Seja qual for, mano, nós já sabemos

687
00:31:42,736 --> 00:31:44,446
que isso é apenas seu
bunda dizendo não.

688
00:31:44,487 --> 00:31:46,281
- Olha, eu não disse não antes.

689
00:31:46,322 --> 00:31:47,032
eu disse-

690
00:31:47,949 --> 00:31:49,701
(gritando)

691
00:31:49,743 --> 00:31:51,828
- Mas tudo bem, não me escute.

692
00:32:00,086 --> 00:32:01,629
- Nós dois conhecemos Minka
vi mais meninas morrerem

693
00:32:01,671 --> 00:32:03,340
de estar nas ruas
ou crimes de ódio

694
00:32:03,381 --> 00:32:04,049
do que você e eu juntos,

695
00:32:05,633 --> 00:32:09,596
então só faz sentido que
ela voltaria a enganar.

696
00:32:11,639 --> 00:32:13,350
- Você acredita nela?

697
00:32:13,391 --> 00:32:16,144
Você acredita que o Egito foi
enviando truques de novo também?

698
00:32:16,186 --> 00:32:18,563
- Quer dizer, temos que
veja os fatos.

699
00:32:18,605 --> 00:32:20,732
O carro dela estava estacionado
fora do hotel.

700
00:32:20,774 --> 00:32:23,568
O que estava fazendo lá se ela
não estava lá para ganhar dinheiro?

701
00:32:23,610 --> 00:32:24,652
- Bem, se for esse o caso,

702
00:32:24,694 --> 00:32:27,614
então por que ela não estava
corpo encontrado lá?

703
00:32:27,655 --> 00:32:29,240
Isso é exatamente o que não é
fazendo sentido para mim.

704
00:32:29,282 --> 00:32:31,159
- Porque você não quer
para fazer sentido,

705
00:32:31,201 --> 00:32:32,535
mas você tem que olhar
nos fatos.

706
00:32:32,577 --> 00:32:34,412
Seu corpo foi encontrado
do hotel

707
00:32:34,454 --> 00:32:40,168
porque talvez ela fosse capaz de
escapar de seu assassino ou assassinos.

708
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Quem sabe?

709
00:32:41,711 --> 00:32:44,297
- Acho que é uma maneira
de olhar para isso.

710
00:32:44,339 --> 00:32:46,257
- Ela não estava exatamente
bancário como ela costumava fazer

711
00:32:46,299 --> 00:32:48,176
quando ela estava escrevendo
músicas para artistas da Cisco.

712
00:32:48,218 --> 00:32:51,721
Não foi até ela ser demitida
que ela começou a lutar.

713
00:32:54,432 --> 00:32:57,352
Só faria sentido isso
ela começou a trapacear novamente.

714
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Isso é tudo que estou dizendo.

715
00:32:59,854 --> 00:33:01,981
- E quem somos nós aqui
ver de novo?

716
00:33:02,023 --> 00:33:04,109
- Meu ex, ele conhecia o Egito.

717
00:33:04,150 --> 00:33:06,403
Eles foram os primeiros um do outro.

718
00:33:06,444 --> 00:33:07,779
- Sério?

719
00:33:07,821 --> 00:33:09,239
Oh meu Deus, você está falando sério?

720
00:33:09,280 --> 00:33:10,573
- Estou falando sério.

721
00:33:10,615 --> 00:33:11,991
Acho que o Egito o expulsou.

722
00:33:12,951 --> 00:33:14,494
- Ah, Deus.
- Sim.

723
00:33:14,536 --> 00:33:15,995
(risos)

724
00:33:16,037 --> 00:33:17,872
- Pensei ter ouvido sua voz.

725
00:33:17,914 --> 00:33:18,707
O que você está fazendo aqui?

726
00:33:18,748 --> 00:33:19,457
- Ouvi dizer que você conhecia o Egito.

727
00:33:20,875 --> 00:33:25,171
- Você ouviu ou aquele motor
boca aqui te contou?

728
00:33:25,213 --> 00:33:26,881
- Kamir, ela está morta.

729
00:33:26,923 --> 00:33:28,466
- Eu sei que.

730
00:33:28,508 --> 00:33:30,510
Eu só não quero ser pego
na mistura de qualquer coisa

731
00:33:30,552 --> 00:33:31,761
girando em torno de seu assassinato.

732
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
- Nós não dissemos que ela
foi assassinado.

733
00:33:34,305 --> 00:33:37,308
Inferno, a polícia nem sequer
saber se ela já foi assassinada.

734
00:33:37,350 --> 00:33:39,769
O que faz você pensar
que ela era?

735
00:33:39,811 --> 00:33:40,603
- Preciso ir buscar minha comida.

736
00:33:42,105 --> 00:33:45,859
- Olha, eu só quero saber
o que aconteceu com meu amigo.

737
00:33:45,900 --> 00:33:47,610
Se você já foi amigo dela-

738
00:33:47,652 --> 00:33:50,447
- Ok, você pode parar com
a viagem de culpa.

739
00:33:50,488 --> 00:33:52,615
Eu disse que não quero
estar envolvido.

740
00:33:52,657 --> 00:33:54,868
- E por que isso?

741
00:33:54,909 --> 00:33:56,411
É porque você sabe de alguma coisa?

742
00:33:57,662 --> 00:33:59,497
Sim, está certo.

743
00:33:59,539 --> 00:34:02,208
É porque você sabe de algo,
certo?

744
00:34:02,250 --> 00:34:06,421
- Kamir, se você sabe
qualquer coisa para nos ajudar.

745
00:34:06,463 --> 00:34:11,092
- Olha, não sei onde
ela foi ou com quem ela estava

746
00:34:11,134 --> 00:34:13,511
depois que eu saí do
carro naquela noite.

747
00:34:14,763 --> 00:34:15,930
- Então você estava com ela?

748
00:34:19,267 --> 00:34:20,477
- Eu estava com ela mais cedo.

749
00:34:23,438 --> 00:34:26,691
Se você quer saber o que
aconteceu com o Egito, ligue para a Cisco.

750
00:34:26,733 --> 00:34:28,443
Ela estava no telefone com ele

751
00:34:28,485 --> 00:34:29,944
quando eu saí do
carro naquela noite.

752
00:34:32,405 --> 00:34:35,408
(música de suspense)

753
00:34:42,791 --> 00:34:44,876
- Porque você sabe que eu
amo essa loja

754
00:34:44,918 --> 00:34:45,877
e você sabe que minha viagem está chegando
para cima também.

755
00:34:45,919 --> 00:34:47,337
- Isso é verdade.

756
00:34:47,379 --> 00:34:50,131
- [Minka] Sim, eu preciso
me traga algumas coisas novas.

757
00:34:50,173 --> 00:34:52,342
- Mas sim, como se estivéssemos
conversando antes, garota,

758
00:34:52,384 --> 00:34:54,219
Estou lhe dizendo, quero dizer,
você simplesmente não pode

759
00:34:54,260 --> 00:34:56,012
pegue a palavra do que
alguém diz, Mariah,

760
00:34:56,054 --> 00:34:58,098
você vai precisar
evidência e prova.

761
00:34:58,139 --> 00:34:59,891
- Então você acha que ele está mentindo?

762
00:34:59,933 --> 00:35:01,351
- Quero dizer, o que é isso?

763
00:35:01,393 --> 00:35:02,977
Ele disse que falou
para ela mais cedo

764
00:35:03,019 --> 00:35:04,604
e ela estava no
telefone com Cisco,

765
00:35:04,646 --> 00:35:07,440
então garota, isso não é nada,
você está viajando, irmã.

766
00:35:07,482 --> 00:35:09,234
- Não, isso é alguma coisa.

767
00:35:09,275 --> 00:35:11,319
Isso significa que
Cisco é um suspeito.

768
00:35:12,987 --> 00:35:14,823
- Bem mana, sempre que você estiver
terminei de interpretar Nancy Drew

769
00:35:14,864 --> 00:35:17,033
do transgênero
comunidade, é só me avisar.

770
00:35:21,204 --> 00:35:21,996
- Eu realmente acho que você
deveria ouvi-lo

771
00:35:22,038 --> 00:35:23,498
antes de simplesmente dublá-lo.

772
00:35:23,540 --> 00:35:26,751
- [Cisco] Essa música vai estragar
sua marca, sua identidade,

773
00:35:26,793 --> 00:35:27,836
e sua carreira.

774
00:35:27,877 --> 00:35:29,045
É isso que você quer?

775
00:35:30,463 --> 00:35:31,756
- [Antwon] Não, cara.

776
00:35:31,798 --> 00:35:33,091
- Estou te fazendo um favor.

777
00:35:34,384 --> 00:35:35,218
Dublado!

778
00:35:36,344 --> 00:35:37,387
Ou eu mesmo farei isso.

779
00:35:41,391 --> 00:35:42,851
- Veja, essa é a merda certa
aqui estou falando,

780
00:35:42,892 --> 00:35:45,437
é por isso que você não pode
terminar seu álbum.

781
00:35:45,478 --> 00:35:47,564
E se a Cisco pegar você?

782
00:35:47,605 --> 00:35:50,233
- Ele não vai, ele está muito ocupado fazendo
isso e aquilo para o álbum

783
00:35:50,275 --> 00:35:51,901
até mesmo notar.

784
00:35:51,943 --> 00:35:53,361
- Ouça, claro que ele está.

785
00:35:53,403 --> 00:35:55,780
Você é o bilhete de loteria dele,
então ele está investindo tudo

786
00:35:55,822 --> 00:35:57,407
em você que ele pensa que é
fazendo por você.

787
00:35:57,449 --> 00:35:59,659
Ele é uma cobra, você
não posso confiar nele.

788
00:35:59,701 --> 00:36:00,577
- Tanto faz, cara.

789
00:36:07,959 --> 00:36:11,254
Yo Q, calma, você não é
tem que me olhar assim.

790
00:36:11,296 --> 00:36:13,340
Não estou bebendo para ficar bêbado.

791
00:36:13,381 --> 00:36:14,090
Pelo menos não aqui.

792
00:36:15,258 --> 00:36:19,471
Eu só, acabei de receber um
muita coisa acontecendo.

793
00:36:19,512 --> 00:36:21,890
- [Quentin] Em outras palavras,
você está sob muita pressão.

794
00:36:21,931 --> 00:36:24,100
- Cara, toda a minha família
contando comigo, mano.

795
00:36:24,142 --> 00:36:25,852
Eu vou pegar meu povo
fora do capô.

796
00:36:25,894 --> 00:36:27,979
Minha mãe e meu pai foram
juntos há mais de 30 anos

797
00:36:28,021 --> 00:36:30,357
e eles nunca viveram
em uma casa própria.

798
00:36:30,398 --> 00:36:32,025
Minhas irmãs tendo filhos de homens

799
00:36:32,067 --> 00:36:33,943
isso não pode nem cuidar
de si mesmos.

800
00:36:33,985 --> 00:36:36,404
- Você não precisa mais dizer,
Eu entendo.

801
00:36:36,446 --> 00:36:39,824
- Eu não quero que você pegue
isso, quero que você entenda.

802
00:36:39,866 --> 00:36:41,117
Se meu álbum for um sucesso

803
00:36:41,159 --> 00:36:42,494
e eu poderia pagar por um
dos meus irmãozinhos

804
00:36:42,535 --> 00:36:44,412
para ir para a faculdade, eles
seja o primeiro da família

805
00:36:44,454 --> 00:36:45,914
para poder ir.

806
00:36:45,955 --> 00:36:47,832
É por isso que estou aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana

807
00:36:47,874 --> 00:36:49,417
tentando fazer o meu
sonho tornado realidade

808
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
para que eu possa tornar o deles realidade.

809
00:36:51,169 --> 00:36:52,087
Eles contam comigo.

810
00:36:52,128 --> 00:36:53,505
Não posso decepcioná-los.

811
00:36:53,546 --> 00:36:58,635
- Você não vai, mas bebendo
isso só irá destruir você.

812
00:36:58,677 --> 00:37:00,345
- Vamos, cara.

813
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
Só estou bebendo para relaxar.

814
00:37:01,930 --> 00:37:03,014
Este é meu álbum de estreia.

815
00:37:04,391 --> 00:37:06,976
As primeiras impressões são
impressões duradouras.

816
00:37:07,018 --> 00:37:08,853
Só estou um pouco nervoso,
isso é tudo.

817
00:37:10,730 --> 00:37:11,981
- Você não acha que eu
deveria ir à polícia

818
00:37:12,023 --> 00:37:13,066
com essas informações?

819
00:37:13,108 --> 00:37:14,401
- Quero dizer, sério, mana,

820
00:37:14,442 --> 00:37:16,569
o que você espera deles
a ver com o que você sabe?

821
00:37:16,611 --> 00:37:17,278
- É isso mesmo, Minka.

822
00:37:18,780 --> 00:37:21,199
Não é sobre o que você
faria ou o que eu faria

823
00:37:21,241 --> 00:37:23,284
ou o que mesmo
a polícia faria.

824
00:37:23,326 --> 00:37:25,870
Trata-se de obter justiça.

825
00:37:25,912 --> 00:37:28,373
Garota, quantos mais
nossas mulheres em nossa comunidade

826
00:37:28,415 --> 00:37:30,417
precisa morrer antes
algo é feito sobre isso?

827
00:37:30,458 --> 00:37:33,503
Eu acho que merecemos um pouco
um pouco mais do que mídia social

828
00:37:33,545 --> 00:37:36,214
ou RIPs uma vez
um de nós é assassinado.

829
00:37:36,256 --> 00:37:37,590
- O que você vai fazer, mana,

830
00:37:37,632 --> 00:37:39,551
apenas corra até a pessoa
quem pode ter matado o Egito

831
00:37:39,592 --> 00:37:41,136
e exigir uma confissão?

832
00:37:41,177 --> 00:37:42,637
Garota, me desculpe, mas
você só vai ter

833
00:37:42,679 --> 00:37:44,222
para ser um pouco mais
criativo do que isso.

834
00:37:44,264 --> 00:37:45,306
Você entende, você sabe.

835
00:37:45,348 --> 00:37:47,017
- Garota, e que tipo de
mulher eu seria

836
00:37:47,058 --> 00:37:47,726
se eu não fosse criativo?

837
00:37:47,767 --> 00:37:49,102
- Quebrou como o inferno,

838
00:37:49,144 --> 00:37:51,104
e nós definitivamente não faríamos
estar comprando aqui.

839
00:37:51,146 --> 00:37:53,189
(risos)

840
00:37:54,399 --> 00:37:57,110
- Mano, você tem um nome para
seu álbum ainda?

841
00:37:57,152 --> 00:38:00,989
- Eu tinha um nome, mas
Cisco rejeitou.

842
00:38:01,031 --> 00:38:02,532
- Eu também teria rejeitado.

843
00:38:02,574 --> 00:38:05,118
Você queria nomear o
coisa Twonado.

844
00:38:05,160 --> 00:38:06,411
(risos)

845
00:38:06,453 --> 00:38:08,538
- Quer dizer, o primeiro
single do meu álbum

846
00:38:08,580 --> 00:38:11,291
foi chamado Tão Torcido,
então pensei.

847
00:38:11,332 --> 00:38:14,961
(risos) Sim, você está certo.

848
00:38:15,003 --> 00:38:17,047
Parece meio ridículo
agora que penso nisso.

849
00:38:17,088 --> 00:38:18,214
- Muito.

850
00:38:18,256 --> 00:38:19,674
- Ei, então quem estava lá

851
00:38:19,716 --> 00:38:21,926
você estava conversando com um
alguns dias atrás?

852
00:38:21,968 --> 00:38:23,053
- Há poucos dias?

853
00:38:23,094 --> 00:38:24,804
Quer dizer, eu estava conversando com
muitas garotas.

854
00:38:24,846 --> 00:38:27,766
Você se lembra como ela parecia
tipo, o que ela estava vestindo?

855
00:38:27,807 --> 00:38:30,060
- Ela tinha o marrom
suéter, o jeans justo.

856
00:38:30,101 --> 00:38:32,312
Ei, ela era grossa.

857
00:38:32,354 --> 00:38:35,023
- Eu pessoalmente não
acho que ela é o seu tipo.

858
00:38:35,065 --> 00:38:35,815
- Vamos, Q.

859
00:38:35,857 --> 00:38:36,941
A garota é meu tipo.

860
00:38:36,983 --> 00:38:39,027
Ei, você tem que me ligar.

861
00:38:39,069 --> 00:38:42,030
- Eu realmente não acho
ela é o seu tipo.

862
00:38:42,072 --> 00:38:43,198
- O quê, ela é casada?

863
00:38:44,032 --> 00:38:44,908
Em uma relação?

864
00:38:45,950 --> 00:38:46,785
Gay?

865
00:38:47,660 --> 00:38:48,912
É isso, ela é gay?

866
00:38:50,330 --> 00:38:52,207
Bom, eu não tenho
problema com isso.

867
00:38:52,248 --> 00:38:54,668
- Ei, ela é trans.
- Trans?

868
00:38:54,709 --> 00:38:55,835
Você está me enganando.

869
00:38:55,877 --> 00:38:56,670
Seriamente?

870
00:38:56,711 --> 00:38:57,962
Ela é uma travesti?

871
00:38:58,004 --> 00:38:59,255
- Ei, ei, não diga isso,

872
00:38:59,297 --> 00:39:02,175
diga transgênero, diga
mulher trans.

873
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
- Eles não querem dizer
a mesma coisa?

874
00:39:04,803 --> 00:39:06,971
- Você diria isso se alguém
mais de uma raça diferente

875
00:39:07,013 --> 00:39:08,264
te chamei de negro
porque você é negro?

876
00:39:08,306 --> 00:39:09,808
- Claro que não!

877
00:39:09,849 --> 00:39:12,852
- Nigger é uma calúnia usada para
desrespeitar os negros, certo?

878
00:39:12,894 --> 00:39:14,396
- Certo.

879
00:39:14,437 --> 00:39:18,483
- Bem, travesti é um insulto usado
desrespeitar mulheres trans.

880
00:39:18,525 --> 00:39:21,277
E é por isso que você
não deveria dizer isso.

881
00:39:21,319 --> 00:39:23,863
- Espere, então ela é uma tr-

882
00:39:23,905 --> 00:39:25,657
Você está falando sério?

883
00:39:25,699 --> 00:39:27,784
Você não está falando besteira?

884
00:39:27,826 --> 00:39:29,077
Ela é realmente uma-?

885
00:39:30,620 --> 00:39:31,454
Trad.

886
00:39:32,831 --> 00:39:33,665
Trad.

887
00:39:40,422 --> 00:39:43,049
(vidro batendo)

888
00:39:52,809 --> 00:39:54,853
- Vamos, cara.

889
00:39:54,894 --> 00:39:56,563
Vamos, carro, estou cansado disso.

890
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
Vamos, carro, sempre.

891
00:40:01,026 --> 00:40:01,860
Atirar.

892
00:40:03,153 --> 00:40:04,070
Toda vez.

893
00:40:15,707 --> 00:40:18,126
Estou farto deste carro, cara.

894
00:40:19,169 --> 00:40:21,963
- Cara, tudo bem?

895
00:40:22,005 --> 00:40:23,506
Você precisa de um salto?

896
00:40:23,548 --> 00:40:27,260
Eu tenho alguns cabos se
você precisa de um pouco.

897
00:40:27,302 --> 00:40:28,053
Dray?

898
00:40:29,763 --> 00:40:31,014
Dray.

899
00:40:31,056 --> 00:40:32,182
- Sim.

900
00:40:32,223 --> 00:40:33,558
Eu te conheço?

901
00:40:33,600 --> 00:40:38,438
- Acredito que nos conhecemos uma vez,
por acidente, na verdade.

902
00:40:38,480 --> 00:40:39,439
- Tem certeza que foi acidente?

903
00:40:41,232 --> 00:40:43,318
- Sim, eu estava com
Egito naquela noite

904
00:40:43,360 --> 00:40:44,611
que você veio até a casa.

905
00:40:44,652 --> 00:40:47,989
- Eu não sei o que
você está falando.

906
00:40:54,704 --> 00:40:56,206
- Dray, está tudo bem.

907
00:40:57,916 --> 00:41:01,544
Olha, eu sei que você tinha
um envolvimento com ela

908
00:41:01,586 --> 00:41:04,172
e era um segredo, mas
seu segredo está seguro comigo.

909
00:41:04,214 --> 00:41:05,423
Não vou contar a ninguém.

910
00:41:06,758 --> 00:41:07,550
- Ah, Deus.

911
00:41:09,427 --> 00:41:14,140
- Então o que está acontecendo
seu carro, hein?

912
00:41:14,182 --> 00:41:15,642
Parece que não está funcionando.

913
00:41:17,352 --> 00:41:19,604
É o radiador?

914
00:41:19,646 --> 00:41:20,522
O iniciador?

915
00:41:22,023 --> 00:41:24,150
Você sabe, meu ex era um
mecânico uma vez.

916
00:41:24,192 --> 00:41:26,027
- Oh sério?
- Sim.

917
00:41:26,069 --> 00:41:27,862
Ele sabia todos os princípios básicos.

918
00:41:27,904 --> 00:41:29,531
- Não é o starter
ou o radiador.

919
00:41:29,572 --> 00:41:31,741
Na verdade, estou sem gasolina.

920
00:41:32,701 --> 00:41:33,535
- Hum.

921
00:41:36,454 --> 00:41:39,040
(música animada)

922
00:41:44,004 --> 00:41:45,672
- Brandão!
- Oi, querido.

923
00:41:45,714 --> 00:41:46,548
- Como vai você?

924
00:41:46,589 --> 00:41:47,507
Eu esperava encontrar você.

925
00:41:47,549 --> 00:41:48,633
Como está tudo?

926
00:41:48,675 --> 00:41:50,802
- Ocupado, mas o que mais há de novo?

927
00:41:50,844 --> 00:41:52,345
Eu deveria estar perguntando como
você está fazendo

928
00:41:52,387 --> 00:41:55,098
dada a notícia chocante
que ouvi sobre o Egito.

929
00:41:55,140 --> 00:41:56,683
E o fato de que o
a mídia está tentando retratar

930
00:41:56,725 --> 00:41:58,143
que ela não foi assassinada.

931
00:41:58,184 --> 00:42:00,020
Nós dois sabemos o contrário.

932
00:42:00,061 --> 00:42:02,272
- Olha, eu parei
acreditando no que as notícias dizem

933
00:42:02,313 --> 00:42:03,732
há muito tempo.

934
00:42:03,773 --> 00:42:05,442
Eles foram todos assassinados.

935
00:42:05,483 --> 00:42:06,985
A comunidade trans
está sob ataque

936
00:42:07,027 --> 00:42:08,278
e nada está sendo
feito sobre isso.

937
00:42:08,319 --> 00:42:09,112
- O que é isso?

938
00:42:10,196 --> 00:42:11,239
- É para você.

939
00:42:11,281 --> 00:42:13,491
Bem, eu trouxe para você.

940
00:42:13,533 --> 00:42:15,243
Eu estava passando por alguns
das coisas do Egito

941
00:42:15,285 --> 00:42:16,911
e me deparei com isso.

942
00:42:19,456 --> 00:42:22,584
- Essa é a música que ela estava
realmente escrevendo para você.

943
00:42:22,625 --> 00:42:23,918
- Eu sei.

944
00:42:23,960 --> 00:42:25,545
Eu sabia disso quando cheguei
através da música

945
00:42:25,587 --> 00:42:27,964
que essa era a música
que ela estava falando.

946
00:42:28,006 --> 00:42:30,050
Eu só precisava que você confirmasse.

947
00:42:30,091 --> 00:42:32,135
- Mariah, você já
até leu isso?

948
00:42:32,177 --> 00:42:33,553
- Claro que li.

949
00:42:33,595 --> 00:42:36,264
não parei de ler
desde que o encontrei.

950
00:42:36,306 --> 00:42:37,599
É uma música linda.

951
00:42:39,184 --> 00:42:43,980
- É uma música linda, mas
também está inacabado, Mariah.

952
00:42:44,022 --> 00:42:46,441
- É por isso que eu disse antes,
Eu estava esperando encontrar você,

953
00:42:46,483 --> 00:42:47,233
Eu quero que você termine.

954
00:42:48,610 --> 00:42:53,615
- Escute, não estou tocando
A canção do Egito, Mariah.

955
00:42:56,701 --> 00:42:57,911
- Bem, por que não?

956
00:42:57,952 --> 00:43:00,163
Vocês dois colaboraram
músicas antes.

957
00:43:00,205 --> 00:43:01,998
- Sim, nós colaboramos,

958
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
mas nunca nos tocamos
o trabalho um do outro,

959
00:43:04,959 --> 00:43:09,172
e você gostaria de alguém
cantar uma música que você escreveu?

960
00:43:09,214 --> 00:43:10,715
- Não, mas isso é diferente.

961
00:43:10,757 --> 00:43:12,467
- Só porque ela está morta

962
00:43:12,509 --> 00:43:14,928
não significa que meu
respeito por ela é.

963
00:43:14,969 --> 00:43:17,847
- Ao terminar isso
música, é por respeito

964
00:43:17,889 --> 00:43:21,518
por seu impacto, ela
legado e seu talento.

965
00:43:21,559 --> 00:43:22,560
Ela confiou em você, Brandon.

966
00:43:23,645 --> 00:43:25,730
- Você está me pedindo
faça alguma coisa

967
00:43:25,772 --> 00:43:27,982
isso vai contra o meu
código de ética.

968
00:43:28,024 --> 00:43:29,984
- Não, estou te perguntando
fazer algo

969
00:43:30,026 --> 00:43:32,529
que nós dois sabemos
O Egito iria querer.

970
00:43:32,570 --> 00:43:35,365
Ela estava escrevendo essa música
para mim e eu quero cantá-la.

971
00:43:37,075 --> 00:43:37,867
- Ouvir.

972
00:43:39,369 --> 00:43:41,162
Farei isso com uma condição.

973
00:43:41,204 --> 00:43:41,621
- O que é isso?

974
00:43:42,831 --> 00:43:44,416
- Você me permite dar
você aulas de canto.

975
00:43:44,457 --> 00:43:48,086
- (risos) Querida, eu não
não precisa de aulas de canto.

976
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Obrigado.

977
00:43:49,170 --> 00:43:52,590
- *Como posso dizer adeus? *

978
00:43:54,259 --> 00:43:58,263
*Para o que tínhamos*

979
00:43:59,514 --> 00:44:04,060
*Os bons momentos são
feito de amor *

980
00:44:04,102 --> 00:44:08,148
*Eu aceno adeus*

981
00:44:08,189 --> 00:44:10,525
*Sim*

982
00:44:10,567 --> 00:44:11,317
- Mostre-se.

983
00:44:13,528 --> 00:44:14,904
*Como faço*

984
00:44:14,946 --> 00:44:16,531
(arranhões de disco)

985
00:44:16,573 --> 00:44:19,034
Oh, talvez uma ou duas lições,
tudo bem.

986
00:44:19,075 --> 00:44:20,493
Falo com você mais tarde,
tudo bem?

987
00:44:20,535 --> 00:44:21,619
Eu ligo para você.

988
00:44:25,540 --> 00:44:26,624
- Uau, criança.

989
00:44:49,022 --> 00:44:51,399
- Obrigado por me trazer
aqui, eu realmente aprecio isso.

990
00:44:51,441 --> 00:44:52,776
- De nada.

991
00:44:52,817 --> 00:44:54,444
- Eu lembro de você.

992
00:44:54,486 --> 00:44:55,945
Você e o Egito eram ambos
bêbado naquela noite.

993
00:44:55,987 --> 00:44:57,072
Você continuou tentando sair,

994
00:44:57,113 --> 00:44:59,199
mas ela continuou puxando você
voltar para ficar.

995
00:45:00,700 --> 00:45:01,534
- Sim.

996
00:45:03,286 --> 00:45:05,538
Ela odiava quando eu estava
realmente bêbado.

997
00:45:05,580 --> 00:45:08,124
Ela não queria que eu
dirigir toda aquela noite,

998
00:45:08,166 --> 00:45:10,251
mas me sinto confortável
atrás do volante.

999
00:45:12,462 --> 00:45:15,006
Essa é a coisa que eu
saudades dela.

1000
00:45:15,048 --> 00:45:18,635
Ela era tão protetora,
tão maternal.

1001
00:45:18,677 --> 00:45:20,512
Sinto falta disso nela.

1002
00:45:20,553 --> 00:45:23,306
- Vocês dois devem ter realmente
esteve perto antes de morrer.

1003
00:45:23,348 --> 00:45:27,060
- Estávamos, mas eu deixei meu
egoísmo para atrapalhar.

1004
00:45:28,603 --> 00:45:31,815
Se você é meu amigo, você não pode
ser amigo de qualquer outra pessoa.

1005
00:45:31,856 --> 00:45:33,858
Egito começou
trabalhando com Mariah

1006
00:45:33,900 --> 00:45:35,860
e eu entrei no meu
sentimentos sobre isso.

1007
00:45:35,902 --> 00:45:37,362
- Você estava com ciúmes.

1008
00:45:37,404 --> 00:45:40,532
- Eu não gosto dessa palavra,
mas sim,

1009
00:45:42,450 --> 00:45:43,284
Eu estava com ciúmes.

1010
00:45:45,620 --> 00:45:46,413
Eu estava com ciúmes.

1011
00:45:47,372 --> 00:45:48,957
Oh meu Deus.

1012
00:45:48,998 --> 00:45:51,960
Eu nem consigo acreditar
Estou admitindo isso agora.

1013
00:45:52,002 --> 00:45:54,129
- Ajudaria você se
Eu admiti alguma coisa?

1014
00:45:55,880 --> 00:45:56,381
- Claro.

1015
00:45:58,008 --> 00:46:01,094
- Achei que você era sexy como
inferno, a primeira vez que te conheci.

1016
00:46:01,136 --> 00:46:02,679
- O que?

1017
00:46:02,721 --> 00:46:04,889
- Eu não pude pegar meu
olhos de você naquela noite.

1018
00:46:04,931 --> 00:46:06,599
E mesmo que eu e eu
e o Egito estavam bêbados,

1019
00:46:06,641 --> 00:46:08,518
de alguma forma ela me notou
verificando você

1020
00:46:08,560 --> 00:46:10,103
e ela não gostou.

1021
00:46:10,145 --> 00:46:10,937
- Espere,

1022
00:46:12,022 --> 00:46:14,733
então o Egito parou de falar comigo

1023
00:46:14,774 --> 00:46:16,860
porque ela pensou
você me queria?

1024
00:46:16,901 --> 00:46:19,362
Então não era sobre o meu
egoísmo.

1025
00:46:19,404 --> 00:46:23,033
É isso mesmo que você é
tentando me dizer agora?

1026
00:46:23,074 --> 00:46:25,535
Ela estava com raiva de mim
por sua causa?

1027
00:46:25,577 --> 00:46:28,371
- Bem, acho que é isso
vocês dois têm em comum.

1028
00:46:28,413 --> 00:46:30,582
A amiga dela não pode ser de mais ninguém.

1029
00:46:52,729 --> 00:46:53,646
-Kim, ei.

1030
00:46:55,565 --> 00:46:56,733
- Mariah, oi.

1031
00:46:58,234 --> 00:47:00,653
- Eu pensei que isso era
você que eu vi por dentro.

1032
00:47:00,695 --> 00:47:02,030
Como vai você?

1033
00:47:02,072 --> 00:47:03,239
Eu não te vi desde então,

1034
00:47:05,116 --> 00:47:07,160
bem, desde o funeral do Egito.

1035
00:47:07,994 --> 00:47:10,497
- Sim, estou ótimo.

1036
00:47:10,538 --> 00:47:14,709
Estou muito bem, mas eu
deveria estar te perguntando isso.

1037
00:47:14,751 --> 00:47:16,044
Como vai você?

1038
00:47:16,086 --> 00:47:21,174
- Garota, todo dia fica,
fica mais fácil, eu acho.

1039
00:47:21,216 --> 00:47:23,843
- Sim, eu entendo isso.

1040
00:47:28,473 --> 00:47:32,519
- A Cisco foi
já questionado pela polícia?

1041
00:47:32,560 --> 00:47:33,311
- Cisco?

1042
00:47:34,104 --> 00:47:35,355
Os policiais?

1043
00:47:35,397 --> 00:47:37,732
Por que a Cisco estaria
questionado pela polícia?

1044
00:47:37,774 --> 00:47:40,944
- Bem, eles vieram para
me questione.

1045
00:47:40,985 --> 00:47:43,113
- Por que eles iriam questionar você?

1046
00:47:43,154 --> 00:47:46,449
Bem, há um novo detetive
atribuído ao caso do Egito.

1047
00:47:46,491 --> 00:47:48,284
Ele acreditava que ela
foi assassinado também.

1048
00:47:57,961 --> 00:47:59,254
- Obrigado por ter vindo.

1049
00:48:00,380 --> 00:48:01,339
- Eu vim para o Egito.

1050
00:48:02,507 --> 00:48:05,635
Honestamente, apenas me diga
qual é o plano

1051
00:48:05,677 --> 00:48:09,389
em pegar seu assassino
e eu estou triste.

1052
00:48:09,431 --> 00:48:12,559
- Ah, ainda não há plano.

1053
00:48:12,600 --> 00:48:15,270
No entanto, seu assistente
mordeu a isca.

1054
00:48:17,188 --> 00:48:18,815
-Kimberly?

1055
00:48:18,857 --> 00:48:20,984
O que diabos ela
tem a ver com isso?

1056
00:48:21,026 --> 00:48:24,654
Eu disse que ela estava no
telefone com a Cisco, não com ela.

1057
00:48:24,696 --> 00:48:27,365
- Olha, eu só quero ver
o que ela faz com isso.

1058
00:48:27,407 --> 00:48:28,908
(limpando a garganta)

1059
00:48:28,950 --> 00:48:30,160
Desculpe.

1060
00:48:30,201 --> 00:48:31,286
Minka, este é Kamir.

1061
00:48:31,327 --> 00:48:32,328
Kamir, esta é Minka.
- Eu sou Minka.

1062
00:48:32,370 --> 00:48:34,247
- E você já conhece a Tory.
- Ei.

1063
00:48:36,249 --> 00:48:39,294
- Então o que você quer dizer com ela
mordeu a isca?

1064
00:48:40,670 --> 00:48:44,341
- Bem, eu plantei um pouco
bug no ouvido de Kimberly.

1065
00:48:44,382 --> 00:48:47,302
Encontrei ela no
Walmart e basicamente mentiu

1066
00:48:47,344 --> 00:48:49,262
e disse a ela que há
um novo detetive

1067
00:48:49,304 --> 00:48:51,181
atribuído ao caso do Egito.

1068
00:48:51,222 --> 00:48:53,016
Porque ele acreditava que ela
foi assassinado.

1069
00:48:53,058 --> 00:48:55,602
- Que porra você achou que faria
veio de dizer isso a ela?

1070
00:48:55,643 --> 00:48:56,978
- Ela espera que ela conte à Cisco.

1071
00:48:57,020 --> 00:48:59,606
- Espero que ela faça o que
qualquer outro assistente leal

1072
00:48:59,647 --> 00:49:00,857
fariam por seu chefe.

1073
00:49:00,899 --> 00:49:02,025
- Foder ele e manter isso em segredo?

1074
00:49:02,067 --> 00:49:04,611
- Não vadia, proteja-o.
- Oh.

1075
00:49:04,652 --> 00:49:05,820
- Ok, então espere um minuto.

1076
00:49:05,862 --> 00:49:06,988
Você está esperando por ela

1077
00:49:07,030 --> 00:49:08,990
contar tudo a ele
você disse literalmente?

1078
00:49:09,032 --> 00:49:11,326
- E se ele vier me procurar

1079
00:49:11,368 --> 00:49:14,079
perguntando o que o detetive disse,

1080
00:49:14,120 --> 00:49:15,872
então isso vai provar isso
Cisco fez isso.

1081
00:49:26,800 --> 00:49:29,469
(telefone tocando)

1082
00:49:33,264 --> 00:49:34,557
- Olá?

1083
00:49:34,599 --> 00:49:35,934
- Antwon disse que você contou a ele

1084
00:49:35,975 --> 00:49:38,478
para cortar a última faixa que ele
estava trabalhando.

1085
00:49:38,520 --> 00:49:40,021
Isso é verdade?
- Isso é verdade.

1086
00:49:40,063 --> 00:49:41,981
- Mas você ainda
ouça a faixa

1087
00:49:42,023 --> 00:49:43,525
antes de tomar a decisão?

1088
00:49:43,566 --> 00:49:45,694
- Faça-me um favor, envie um e-mail
me seu currículo.

1089
00:49:45,735 --> 00:49:47,028
- Por que?

1090
00:49:47,070 --> 00:49:49,572
- Porque eu quero ver como
muita experiência você tem

1091
00:49:49,614 --> 00:49:51,199
na gestão artística.

1092
00:49:51,241 --> 00:49:53,118
- Não estou tentando exagerar.

1093
00:49:53,159 --> 00:49:56,621
- Você quer dizer desrespeito, porque
é isso que você está fazendo

1094
00:49:56,663 --> 00:50:00,000
questionando uma decisão
Fiz para meu artista.

1095
00:50:00,041 --> 00:50:01,918
- Mas veja, eu só
não entendo.

1096
00:50:01,960 --> 00:50:03,920
Ele trabalhou muito nessa faixa.

1097
00:50:03,962 --> 00:50:07,007
- Olha, não é para
você entenda, Quentin.

1098
00:50:07,048 --> 00:50:10,010
Nem um centavo do seu dinheiro
entra em sua carreira,

1099
00:50:10,051 --> 00:50:13,221
então isso significa que você não tem
diga ou insira

1100
00:50:13,263 --> 00:50:15,598
em que faixas acontecem
seu álbum ou não.

1101
00:50:15,640 --> 00:50:18,268
- Bem, veja, eu pessoalmente
acho que isso vale para os dois lados

1102
00:50:18,309 --> 00:50:20,145
porque veja, tão quieto quanto garoto,

1103
00:50:20,186 --> 00:50:22,564
nem um centavo do seu dinheiro
indo para sua carreira também.

1104
00:50:22,605 --> 00:50:24,941
Tenho certeza que se Antwon soubesse
sobre o adiantamento que você recebeu

1105
00:50:24,983 --> 00:50:27,277
meses após o orçamento para
seu álbum foi finalizado,

1106
00:50:27,318 --> 00:50:31,906
ele saberia exatamente onde
de onde veio o dinheiro para sua carreira.

1107
00:50:31,948 --> 00:50:32,907
-Quentin, meu Deus.

1108
00:50:32,949 --> 00:50:34,284
Você viu Cisco?

1109
00:50:34,325 --> 00:50:35,285
- Na verdade estou no
telefone com ele-

1110
00:50:35,326 --> 00:50:36,202
- Você é?

1111
00:50:36,244 --> 00:50:37,454
Posso, posso, posso falar com ele?

1112
00:50:37,495 --> 00:50:38,830
Eu preciso falar com ele.
- Quer dizer, estou no-

1113
00:50:38,872 --> 00:50:40,373
- Sim, mas eu-

1114
00:50:40,415 --> 00:50:42,042
Ei, ei Cisco.

1115
00:50:42,083 --> 00:50:44,711
- Estou quase tão perto
para despedir aquele punk.

1116
00:50:44,753 --> 00:50:47,797
- Preciso falar com você sobre
algo realmente importante.

1117
00:50:47,839 --> 00:50:50,925
Acabei de ver aquela vadia,
espere.

1118
00:50:50,967 --> 00:50:53,053
Você pode me dar um pouco
um pouco de privacidade, por favor?

1119
00:50:53,094 --> 00:50:55,263
Apenas dois minutos.

1120
00:50:55,305 --> 00:50:57,724
Vamos, para cima, para cima, para cima, sim.

1121
00:50:57,766 --> 00:50:58,683
- Isso não é-
- Eu sei.

1122
00:50:58,725 --> 00:50:59,893
É só que é bem rápido.

1123
00:50:59,934 --> 00:51:00,894
- Mas é o meu telefone.
- É realmente, eu sei,

1124
00:51:00,935 --> 00:51:03,438
Eu devolvo imediatamente,
Eu prometo.

1125
00:51:03,480 --> 00:51:04,689
(porta bate)

1126
00:51:04,731 --> 00:51:07,025
Eu sei, ok, olhe, olhe,
ouça, ouça.

1127
00:51:07,067 --> 00:51:09,736
Eu vi Mariah quando estava fora hoje.

1128
00:51:11,404 --> 00:51:12,906
- Sim.

1129
00:51:12,947 --> 00:51:14,240
E tenho certeza que ela tinha
algumas perguntas.

1130
00:51:14,282 --> 00:51:17,577
- Não, ela disse que tinha
algumas informações novas

1131
00:51:17,619 --> 00:51:19,371
em relação ao caso do Egito.

1132
00:51:19,412 --> 00:51:22,999
- Olha, não vamos deixar isso
conversa por telefone.

1133
00:51:23,041 --> 00:51:25,126
Estou voltando.

1134
00:51:25,168 --> 00:51:25,919
Tudo bem.

1135
00:51:32,676 --> 00:51:35,387
- Quer dizer, eu simplesmente não
acho que ela contou alguma coisa a ele.

1136
00:51:35,428 --> 00:51:36,971
Eu não acho que seja
qualquer coisa para contar.

1137
00:51:37,013 --> 00:51:39,099
Eu acho que você está apenas ligado
uma caça às bruxas, Mariah.

1138
00:51:39,140 --> 00:51:41,476
Todos nós sabemos o que
aconteceu com o Egito.

1139
00:51:41,518 --> 00:51:42,894
- Já não
falou sobre isso?

1140
00:51:42,936 --> 00:51:44,479
- Não, acho que você
preciso de um lembrete.

1141
00:51:44,521 --> 00:51:46,856
- Não, Minka, preciso de respostas.

1142
00:51:46,898 --> 00:51:49,859
Eu preciso saber por que meu amigo
foi morto há mais de um mês

1143
00:51:49,901 --> 00:51:51,569
e nada foi feito a respeito.

1144
00:51:53,238 --> 00:51:56,574
- A última vez que ouvi, foi
ainda sob investigação.

1145
00:51:56,616 --> 00:51:58,159
- Sempre é.
- Minka.

1146
00:51:59,285 --> 00:52:00,870
Eu sei que você tem boas intenções, mas eu-

1147
00:52:00,912 --> 00:52:01,913
- Não, você não.

1148
00:52:01,955 --> 00:52:03,331
Você não acha que eu
significa bem em tudo.

1149
00:52:03,373 --> 00:52:06,292
Você acha que eu sou um pouco velho
cadela transgênero lavada

1150
00:52:06,334 --> 00:52:08,294
quem não tem ideia
para os tempos mudaram.

1151
00:52:08,336 --> 00:52:11,256
Mariah, você acha que eu sou apenas
falando mal da minha bunda, hein?

1152
00:52:11,297 --> 00:52:13,800
- Não, não é isso que eu penso.

1153
00:52:13,842 --> 00:52:15,176
- É isso mesmo, Mariah.

1154
00:52:15,218 --> 00:52:17,554
Não importa o que você
pense, eu acho,

1155
00:52:17,595 --> 00:52:19,723
ou qualquer outro
mulher transgênero pensa.

1156
00:52:19,764 --> 00:52:21,766
Cisco não virá
procurando por você

1157
00:52:21,808 --> 00:52:24,477
uma vez que aquele assistente dele
conta a ele o que você disse.

1158
00:52:24,519 --> 00:52:26,980
E você sabe por quê?
- Por que?

1159
00:52:27,022 --> 00:52:28,148
- Porque ele não se importa.

1160
00:52:28,189 --> 00:52:29,858
E você sabe por que
ele não se importa?

1161
00:52:29,899 --> 00:52:30,734
- Por que?

1162
00:52:30,775 --> 00:52:32,235
- Porque a polícia não se importa.

1163
00:52:32,277 --> 00:52:35,572
Se fosse esse o caso, acabou
80% de todos os assassinatos de transgêneros

1164
00:52:35,613 --> 00:52:37,407
não estaria ainda sem solução.

1165
00:52:37,449 --> 00:52:39,451
Estou lhe dizendo, você é
em uma caça às bruxas, Mariah.

1166
00:52:39,492 --> 00:52:41,119
Por favor, não se torne aquela garota.

1167
00:52:41,161 --> 00:52:42,495
- Que garota?

1168
00:52:42,537 --> 00:52:44,330
- A garota que pensa que é
descobri tudo

1169
00:52:44,372 --> 00:52:48,001
quando ela não tem a menor ideia
sobre o que ela está falando.

1170
00:52:48,043 --> 00:52:50,170
(risada)

1171
00:52:54,090 --> 00:52:57,135
- Mariah, não é isso
grande coisa.

1172
00:52:57,177 --> 00:52:58,386
Vai ficar tudo bem.

1173
00:52:58,428 --> 00:53:01,097
Todo cantor teve
seu dia ruim.

1174
00:53:01,139 --> 00:53:06,144
Celine, Bárbara, Whitney,
Mariah, Beyoncé.

1175
00:53:06,186 --> 00:53:10,398
Quero dizer, para citar alguns, tenho certeza
todos eles tiveram um dia ruim.

1176
00:53:10,440 --> 00:53:10,607
Vai ficar tudo bem.

1177
00:53:12,150 --> 00:53:17,280
- Eu não estou apenas passando mal
dia, estou tendo uma semana ruim.

1178
00:53:17,322 --> 00:53:19,032
Estou distraído.

1179
00:53:19,074 --> 00:53:21,117
Estou estressado.

1180
00:53:21,159 --> 00:53:22,202
Estou com medo.

1181
00:53:22,243 --> 00:53:23,661
- Assustado?

1182
00:53:23,703 --> 00:53:24,913
Do que você tem medo?

1183
00:53:27,207 --> 00:53:28,291
- Nada.

1184
00:53:28,333 --> 00:53:29,376
Esqueça que eu já disse alguma coisa

1185
00:53:29,417 --> 00:53:30,877
- Não, não, não, não, não.

1186
00:53:30,919 --> 00:53:33,630
Você disse isso por uma razão
e eu gostaria de saber por quê.

1187
00:53:36,174 --> 00:53:39,969
- E se eu não conseguir
cumprir a promessa do Egito?

1188
00:53:40,011 --> 00:53:42,222
Eu fui um desastre no
estúdio hoje.

1189
00:53:44,683 --> 00:53:46,893
Está tudo bem, você não
tem que me contar.

1190
00:53:46,935 --> 00:53:47,769
Eu já sei.

1191
00:53:49,771 --> 00:53:51,481
- Escute, você está certo, você estava,

1192
00:53:51,523 --> 00:53:54,901
mas só temos trabalhado
na música por um dia

1193
00:53:54,943 --> 00:53:56,611
e a perfeição leva tempo,

1194
00:53:56,653 --> 00:54:00,615
então não bata
você mesmo sobre isso.

1195
00:54:06,663 --> 00:54:07,914
- Você já teve essa sensação

1196
00:54:07,956 --> 00:54:10,667
que você está sempre sendo
assistiu ou seguiu?

1197
00:54:12,293 --> 00:54:15,213
Você já teve essa sensação
isso está na sua nuca

1198
00:54:15,255 --> 00:54:19,509
que alguém está sempre olhando
em você ou bem atrás de você?

1199
00:54:19,551 --> 00:54:21,511
- Você está obviamente nervoso

1200
00:54:21,553 --> 00:54:23,680
por causa de uma trans
assassino que aconteceu.

1201
00:54:23,722 --> 00:54:26,349
É onde você está
indo com isso, certo?

1202
00:54:26,391 --> 00:54:29,019
- Estou nervoso porque estou
cansado de estar no limite.

1203
00:54:29,060 --> 00:54:31,479
Você tem alguma ideia
como é

1204
00:54:31,521 --> 00:54:35,567
estar com medo constante de
até mesmo caminhar até sua caixa de correio?

1205
00:54:35,608 --> 00:54:37,652
Eu costumava ter medo de
até sair do meu apartamento.

1206
00:54:37,694 --> 00:54:39,195
- Espere, espere, espere.

1207
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
O que você quer dizer com costumava ser?

1208
00:54:41,281 --> 00:54:42,198
- Isso mesmo.

1209
00:54:42,240 --> 00:54:43,783
Costumava ser.

1210
00:54:43,825 --> 00:54:44,784
Mas não estou mais.

1211
00:54:47,495 --> 00:54:48,413
- Uau, Mariah.

1212
00:54:48,455 --> 00:54:50,081
O que você está fazendo com isso?

1213
00:54:50,123 --> 00:54:50,957
Por que você tem uma arma?

1214
00:54:50,999 --> 00:54:51,791
Estamos em um lugar público.

1215
00:54:51,833 --> 00:54:53,001
Guarde essa coisa.

1216
00:54:53,043 --> 00:54:54,169
Você está louco?

1217
00:54:54,210 --> 00:54:55,503
- Relaxar.

1218
00:54:55,545 --> 00:54:56,421
A segurança está ativada.

1219
00:54:59,215 --> 00:55:02,594
- E daí, você deveria
ser algum vigilante agora?

1220
00:55:02,635 --> 00:55:03,511
Você vai dar uma volta
e começar a atirar nas pessoas

1221
00:55:03,553 --> 00:55:05,597
quem parece suspeito para você?

1222
00:55:05,638 --> 00:55:06,931
Isso não vai ajudar
acabar com os assassinatos de trans

1223
00:55:06,973 --> 00:55:09,684
e isso definitivamente não é
vou trazer o Egito de volta.

1224
00:55:09,726 --> 00:55:12,937
- Você não entende e
Eu não espero que você faça isso.

1225
00:55:12,979 --> 00:55:14,647
Isto não é sobre
parar os assassinatos

1226
00:55:14,689 --> 00:55:17,233
ou trazer o Egito de volta.

1227
00:55:17,275 --> 00:55:18,651
Isto é para me proteger.

1228
00:55:20,111 --> 00:55:23,031
Isto é sobre se a qualquer hora
Estou na mesma situação

1229
00:55:23,073 --> 00:55:27,327
como o Egito ou as outras garotas
estavam antes de serem mortos.

1230
00:55:27,369 --> 00:55:30,038
Isto é sobre a minha vida.

1231
00:55:30,080 --> 00:55:31,790
E minha vida é importante.

1232
00:55:31,831 --> 00:55:34,417
(música intensa)

1233
00:55:40,215 --> 00:55:42,467
(ânsia de vômito)

1234
00:56:00,193 --> 00:56:01,027
- Ai!

1235
00:56:06,866 --> 00:56:08,034
Eu não tenho tempo para
suas palestras.

1236
00:56:08,076 --> 00:56:08,827
- Bêbado!

1237
00:56:09,744 --> 00:56:10,995
No meio do dia.

1238
00:56:13,665 --> 00:56:16,167
Se isso não for um problema,
Eu não sei o que é.

1239
00:56:16,209 --> 00:56:17,127
- Não é um problema.

1240
00:56:17,168 --> 00:56:19,254
- Ah, definitivamente é um problema.

1241
00:56:19,295 --> 00:56:20,630
Vamos, olhe para você.

1242
00:56:21,631 --> 00:56:22,465
Você está bêbado.

1243
00:56:24,467 --> 00:56:26,636
Você vai bagunçar tudo
você trabalhou duro.

1244
00:56:26,678 --> 00:56:27,804
É isso que você quer?

1245
00:56:28,722 --> 00:56:30,306
Sim, é isso que você quer.

1246
00:56:30,348 --> 00:56:31,516
Tal pai, tal filho.

1247
00:56:32,809 --> 00:56:34,144
- E o que diabos é
isso deveria significar?

1248
00:56:34,185 --> 00:56:36,521
- Isso significa que você vai ficar
um fodido como ele.

1249
00:56:38,732 --> 00:56:39,649
Ei.

1250
00:56:39,691 --> 00:56:41,067
Olha, você estraga tudo para mim

1251
00:56:41,109 --> 00:56:43,528
e eu vou garantir que você
família não come há anos.

1252
00:56:45,447 --> 00:56:46,823
- (engasgando) Eu fiz a minha parte.

1253
00:56:46,865 --> 00:56:49,325
- Você não fez nada até
você assinou um contrato.

1254
00:56:55,123 --> 00:56:58,043
Esses executivos podem andar
sair a qualquer momento,

1255
00:56:59,377 --> 00:57:01,046
e eles teriam se
eles teriam percebido a palavra

1256
00:57:01,087 --> 00:57:02,339
sobre você e o Egito.

1257
00:57:04,174 --> 00:57:07,344
Mas ela está morta agora, então
isso não é mais uma preocupação.

1258
00:57:10,597 --> 00:57:11,848
Mas essa merda é.

1259
00:57:15,143 --> 00:57:16,811
Você está tentando estragar tudo?

1260
00:57:16,853 --> 00:57:17,937
É isso que você está
tentando fazer?

1261
00:57:17,979 --> 00:57:19,397
Huh?

1262
00:57:19,439 --> 00:57:20,857
Você está tentando estragar tudo?

1263
00:57:20,899 --> 00:57:23,610
Olha, você também está abaixo
muita pressão?

1264
00:57:23,651 --> 00:57:25,403
- Não estou sob nenhuma pressão.

1265
00:57:25,445 --> 00:57:27,113
- Por que você está fazendo isso?

1266
00:57:27,155 --> 00:57:28,531
É um multimilionário
contrato do qual estamos falando

1267
00:57:28,573 --> 00:57:29,866
aqui

1268
00:57:29,908 --> 00:57:33,745
e você teria feito dois
coisas para foder isso.

1269
00:57:33,787 --> 00:57:35,372
Quer dizer, eu não entendo.

1270
00:57:35,413 --> 00:57:37,248
Quer dizer, pensei que você
queria pegar sua família

1271
00:57:37,290 --> 00:57:38,124
fora do capô.

1272
00:57:39,584 --> 00:57:40,168
- Você sabe que sim.

1273
00:57:41,544 --> 00:57:44,839
É por isso que estou indo
difícil terminar meu álbum.

1274
00:57:44,881 --> 00:57:46,925
Eu vou conseguir uma vida melhor para eles

1275
00:57:46,966 --> 00:57:49,094
e nada e ninguém
vou ficar no meu caminho.

1276
00:57:49,135 --> 00:57:50,720
- Então você sabe o que
você precisa fazer,

1277
00:57:52,138 --> 00:57:54,224
e não me deixe te pegar
não mais com essa merda.

1278
00:58:07,821 --> 00:58:08,780
- E aí?
- Ei.

1279
00:58:09,989 --> 00:58:11,408
- Como você está?

1280
00:58:11,449 --> 00:58:13,118
- Estou bem.
- Bom.

1281
00:58:13,159 --> 00:58:15,995
- Este é o último lugar
Eu esperava almoçar.

1282
00:58:16,037 --> 00:58:17,789
- Ah, e ouça, mas
você ainda veio.

1283
00:58:17,831 --> 00:58:20,542
- Vim porque estou curioso.

1284
00:58:20,583 --> 00:58:21,668
- Garota, o que você está curioso?

1285
00:58:21,710 --> 00:58:23,420
- Você, e por que você sempre
quer me trazer

1286
00:58:23,461 --> 00:58:25,213
para estes para quartos de hotel.

1287
00:58:25,255 --> 00:58:26,631
Você não tem uma casa
ou um apartamento?

1288
00:58:26,673 --> 00:58:28,008
- Você sabe que tenho um apartamento.

1289
00:58:28,049 --> 00:58:29,009
- Certo, então que tal irmos?

1290
00:58:29,050 --> 00:58:30,093
- Ei, ei, ei.

1291
00:58:30,135 --> 00:58:31,177
Não, venha aqui, venha aqui,
venha aqui.

1292
00:58:31,219 --> 00:58:33,096
Escute, eu vou te levar
para o apartamento

1293
00:58:33,138 --> 00:58:34,347
quando chegarmos a esse lugar,

1294
00:58:34,389 --> 00:58:37,267
mas agora estamos
apenas se divertindo, certo?

1295
00:58:37,308 --> 00:58:38,643
- Eu não sei como
sinta sobre isso.

1296
00:58:39,978 --> 00:58:42,772
Egito e eu, não éramos
o melhor dos amigos,

1297
00:58:42,814 --> 00:58:44,315
mas ela esteve lá para mim.

1298
00:58:44,357 --> 00:58:45,692
Ela estava lá para mim
através da minha transição.

1299
00:58:45,734 --> 00:58:46,901
- Quer saber, pare com isso

1300
00:58:46,943 --> 00:58:48,153
porque você não tem
para dizer mais alguma coisa

1301
00:58:48,194 --> 00:58:50,113
porque agora eu sei como
todas vocês, vadias, vocês são.

1302
00:58:50,155 --> 00:58:51,197
- Com licença?

1303
00:58:51,239 --> 00:58:52,782
- Você parece
Egito agora.

1304
00:58:52,824 --> 00:58:55,410
Suavize-me no começo, agindo
como se você se importasse comigo

1305
00:58:55,452 --> 00:58:56,578
quando você nem me quer.

1306
00:58:56,619 --> 00:58:58,329
- Não é sobre mim
não querendo você.

1307
00:58:58,371 --> 00:58:58,913
É uma questão de respeito.

1308
00:58:58,955 --> 00:59:00,248
- Foda-se o respeito.

1309
00:59:00,290 --> 00:59:02,876
Você não me respeitou quando
você está fodendo aquele rapper.

1310
00:59:02,917 --> 00:59:03,877
- Espere, o que?

1311
00:59:06,296 --> 00:59:07,005
O que você está falando?

1312
00:59:07,047 --> 00:59:08,465
- Você precisa sair.

1313
00:59:08,506 --> 00:59:10,508
Você não me quer mais, então
você não precisa estar aqui.

1314
00:59:10,550 --> 00:59:13,428
- Dray, só estou tentando
para te dizer como me sinto.

1315
00:59:13,470 --> 00:59:15,305
- Eu não me importo, eu disse
apenas dê o fora.

1316
00:59:24,981 --> 00:59:26,524
- Então você vai me bater agora?

1317
00:59:40,121 --> 00:59:42,791
(porta batendo)

1318
00:59:45,043 --> 00:59:48,046
(música de suspense)

1319
00:59:59,265 --> 01:00:02,143
(música rap animada)

1320
01:00:12,362 --> 01:00:13,196
- Ei.

1321
01:00:14,781 --> 01:00:16,074
Me desculpe, eu não fiz
significa assustar você

1322
01:00:16,116 --> 01:00:17,826
ou quebrar sua concentração.

1323
01:00:17,867 --> 01:00:19,494
- Ah não, você está bem.

1324
01:00:19,536 --> 01:00:22,372
Quando estou na zona, é
realmente difícil de ser quebrado.

1325
01:00:22,414 --> 01:00:25,291
- Olha, eu estava esperando
veria Quentin.

1326
01:00:25,333 --> 01:00:27,127
Você sabe onde eu
poderia encontrá-lo?

1327
01:00:27,168 --> 01:00:29,004
- Eu não o vi hoje.

1328
01:00:29,045 --> 01:00:31,631
- Bem, obrigado.

1329
01:00:31,673 --> 01:00:34,884
- Ah, olhe, você não
sabe quem eu sou, não é?

1330
01:00:37,012 --> 01:00:39,597
- Bem, deixe-me adivinhar.

1331
01:00:39,639 --> 01:00:43,476
Você está bebendo, você
estavam ouvindo rap,

1332
01:00:44,811 --> 01:00:45,770
você é um rapper.

1333
01:00:47,188 --> 01:00:49,816
- (risos) Bem, então eu acho
Eu deveria estar oferecendo a você

1334
01:00:49,858 --> 01:00:53,486
um tiro então, já que você
rappers cantam, certo?

1335
01:00:53,528 --> 01:00:55,739
- Quentin te contou isso?

1336
01:00:55,780 --> 01:00:57,365
- Não, Quentin não
me diga isso.

1337
01:00:57,407 --> 01:00:58,199
O Egito fez.

1338
01:01:01,703 --> 01:01:03,329
- Então você conheceu o Egito?

1339
01:01:03,371 --> 01:01:05,874
- Quer dizer, bem, eu não
conheço-a assim,

1340
01:01:07,334 --> 01:01:12,005
mas nos conhecemos muito,
no estúdio, claro.

1341
01:01:12,047 --> 01:01:14,215
- Ah, então ela escreveu para você?

1342
01:01:14,257 --> 01:01:16,468
- Sim, ela me ajudou
escreva duas das músicas

1343
01:01:16,509 --> 01:01:18,053
isso está no meu álbum, isso é
caindo em breve.

1344
01:01:18,094 --> 01:01:22,474
Ela era muito interessante,
muito conteúdo.

1345
01:01:23,767 --> 01:01:25,935
Acho que foi isso que fez
ela é uma boa compositora.

1346
01:01:25,977 --> 01:01:27,479
É difícil acreditar
que ela se foi.

1347
01:01:27,520 --> 01:01:30,982
- Você disse isso como vocês dois
passamos muito tempo juntos,

1348
01:01:31,024 --> 01:01:32,484
no estúdio, claro.

1349
01:01:32,525 --> 01:01:33,943
- Passei muito
tempo no estúdio,

1350
01:01:33,985 --> 01:01:36,363
escritores, produtores,
engenheiros também.

1351
01:01:39,240 --> 01:01:40,158
- Então você desenha também?

1352
01:01:41,493 --> 01:01:43,036
- Não, eu uso isso para escrever.

1353
01:01:43,078 --> 01:01:45,288
- E você tem algum problema
com o uso de um notebook

1354
01:01:45,330 --> 01:01:46,873
ou papel solto?

1355
01:01:46,915 --> 01:01:50,460
- Não, o que eu tenho um problema
as pessoas estão lendo minhas merdas

1356
01:01:50,502 --> 01:01:51,795
antes de terminar.

1357
01:01:51,836 --> 01:01:53,713
Último lugar que eles pensariam
procurar algumas letras

1358
01:01:53,755 --> 01:01:55,465
estar em um bloco de desenho.

1359
01:01:55,507 --> 01:01:58,426
(música de suspense)

1360
01:02:09,229 --> 01:02:12,065
- Eu saberia que você queria
sair se eu apenas visse seu bloco.

1361
01:02:13,775 --> 01:02:15,527
Bloco sendo bloco de desenho?

1362
01:02:17,570 --> 01:02:20,949
Ela sabia que você usou para escrever
sua música e letras.

1363
01:02:22,617 --> 01:02:25,537
Oh meu Deus, ela estava
falando sobre você.

1364
01:02:25,578 --> 01:02:26,454
- [Antwon] Sobre mim?

1365
01:02:26,496 --> 01:02:27,872
- Vocês dois começaram a brincar

1366
01:02:27,914 --> 01:02:30,458
fazendo sua madrugada
sessões de escrever e fumar.

1367
01:02:30,500 --> 01:02:35,255
Ela falou sobre isso em um dos
as músicas que ela escreveu para você.

1368
01:02:35,296 --> 01:02:36,965
- Eu não sei o que
você está falando.

1369
01:02:37,007 --> 01:02:38,299
Sou hétero, gosto de mulheres.

1370
01:02:38,341 --> 01:02:40,135
- Ah não, está tudo bem.

1371
01:02:40,176 --> 01:02:41,928
Não vou contar a ninguém.

1372
01:02:41,970 --> 01:02:44,764
- Ela não está falando de mim
em qualquer música que ela escreveu.

1373
01:02:44,806 --> 01:02:47,350
Não há nada acontecendo
entre nós.

1374
01:02:47,392 --> 01:02:50,145
- Bem, talvez para você não fosse.

1375
01:02:50,186 --> 01:02:52,564
Olha, talvez fosse apenas sexual

1376
01:02:52,605 --> 01:02:54,733
ou talvez você estivesse apenas
experimentando.

1377
01:02:54,774 --> 01:02:56,484
- [Antwon] eu disse,
nada aconteceu.

1378
01:02:59,320 --> 01:03:01,239
- Bem, ela realmente gostou
sua escrita tarde da noite

1379
01:03:01,281 --> 01:03:03,908
e sessões de fumar
que ela compartilhou com você.

1380
01:03:03,950 --> 01:03:05,493
Você trouxe à tona o que há de melhor nela.

1381
01:03:05,535 --> 01:03:07,328
- Ela trouxe o
melhor nele também.

1382
01:03:07,370 --> 01:03:10,498
(música de suspense)

1383
01:03:10,540 --> 01:03:14,252
O Egito foi um escritor incrível.

1384
01:03:16,504 --> 01:03:20,550
Ela era tão talentosa, eu
teve que cortar relações com ela.

1385
01:03:21,968 --> 01:03:24,679
Mas não houve envolvimento
entre ele e ela.

1386
01:03:26,973 --> 01:03:29,184
- Então por que você realmente
cortar relações com ela?

1387
01:03:29,225 --> 01:03:30,393
Se fosse esse o caso?

1388
01:03:31,770 --> 01:03:35,023
- Honestamente, ela não estava
vale a pena perder as malas,

1389
01:03:35,065 --> 01:03:39,069
e isso são bolsas com um S,
para ser claro.

1390
01:03:39,110 --> 01:03:41,529
Com todo o dinheiro e
endossos chegando

1391
01:03:41,571 --> 01:03:43,448
do álbum de Antwon
prestes a cair.

1392
01:03:45,325 --> 01:03:48,078
Infelizmente, se eu fizesse
não atire no Egito,

1393
01:03:48,119 --> 01:03:49,871
ela teria
colocou tudo em risco.

1394
01:03:56,294 --> 01:03:58,421
- Só estou aqui tentando
descobrir isso.

1395
01:03:59,881 --> 01:04:03,426
Ok, então a Cisco demitiu o Egito
em algumas gravações?

1396
01:04:03,468 --> 01:04:06,721
- Não, ele na verdade
demiti-la,

1397
01:04:08,473 --> 01:04:10,850
garota, vamos ligar
isto diferenças criativas.

1398
01:04:10,892 --> 01:04:12,477
- Diferenças criativas?

1399
01:04:12,519 --> 01:04:13,561
Ah, inferno, não.

1400
01:04:13,603 --> 01:04:15,438
Isso soa como algum
besteira para mim.

1401
01:04:17,232 --> 01:04:19,526
- Garota, segundo ele,

1402
01:04:19,567 --> 01:04:21,528
aparentemente eles não poderiam
concordo com a letra

1403
01:04:21,569 --> 01:04:23,405
de uma música em que ela estava trabalhando

1404
01:04:23,446 --> 01:04:25,281
e ela se recusou a
mudar a letra

1405
01:04:25,323 --> 01:04:26,991
então ele decidiu cortar
laços com ela.

1406
01:04:29,869 --> 01:04:33,415
- Ah, agora vadia, você
me deve alguns cigarros.

1407
01:04:33,456 --> 01:04:35,333
Ok, mas de qualquer maneira.

1408
01:04:35,375 --> 01:04:40,296
Ok, então é por isso que a Cisco
ligou para ela naquela noite?

1409
01:04:40,338 --> 01:04:42,716
Eu simplesmente não vejo Kamir
inventando isso.

1410
01:04:42,757 --> 01:04:44,801
- Não, mas ele não inventou.

1411
01:04:44,843 --> 01:04:46,177
É verdade.

1412
01:04:46,219 --> 01:04:48,847
Ele ligou para ela naquela noite
para recuperar suas gravações.

1413
01:04:48,888 --> 01:04:52,308
Ele suspeitava que ela roubou
deles dele como pagamento

1414
01:04:52,350 --> 01:04:55,770
porque ele não conseguia nem
reembolsar seu último cheque.

1415
01:04:55,812 --> 01:04:57,022
- Então a Cisco está falida.

1416
01:04:57,063 --> 01:05:00,817
- Quero dizer, ele não é o
pessoa comum quebrou,

1417
01:05:00,859 --> 01:05:03,653
mas quero dizer, o dinheiro dele é
um pouco engraçado

1418
01:05:03,695 --> 01:05:06,406
já que ele colocou todo o seu
moedas no álbum de Antwon.

1419
01:05:06,448 --> 01:05:08,033
- Garota, quem diabos é Antwon?

1420
01:05:08,074 --> 01:05:09,826
- Ele é um rapper, garota.

1421
01:05:09,868 --> 01:05:11,786
Oh meu Deus, você não
ouviu o álbum dele?

1422
01:05:11,828 --> 01:05:13,496
- Garota, você sabe que eu não
ouça essa merda de rap.

1423
01:05:13,538 --> 01:05:15,331
Eu gosto de fazer música.

1424
01:05:15,373 --> 01:05:17,542
- De qualquer forma, Antwon foi oferecido

1425
01:05:17,584 --> 01:05:20,587
um multimilionário
contrato de gravação de uma gravadora.

1426
01:05:20,628 --> 01:05:23,006
Cisco estava tentando pagar
ela da porcentagem

1427
01:05:23,048 --> 01:05:27,177
de seus ganhos, mas o Egito
não queria esperar tanto tempo.

1428
01:05:27,218 --> 01:05:29,721
- Então o Egito roubou o
gravações como forma de pagamento?

1429
01:05:31,765 --> 01:05:32,349
Hum.

1430
01:05:33,475 --> 01:05:35,352
Ok, agora entendi,
agora entendi.

1431
01:05:35,393 --> 01:05:38,980
Tudo faz sentido.
- Hum, eu também entendi.

1432
01:05:41,066 --> 01:05:43,985
- Ok, então se o Egito roubou
as gravações originais

1433
01:05:44,027 --> 01:05:47,781
do seu álbum de estreia, e vamos
basta dizer que é um grande sucesso,

1434
01:05:47,822 --> 01:05:49,282
assim que for lançado, você sabe,

1435
01:05:49,324 --> 01:05:51,785
essas gravações não seriam
realmente vale mais

1436
01:05:51,826 --> 01:05:53,620
do que ele era
deveria dever ao Egito?

1437
01:05:53,661 --> 01:05:54,913
- Hum.

1438
01:05:54,954 --> 01:05:57,832
E veja, agora você sabe por que
ele estava procurando por ela

1439
01:05:57,874 --> 01:05:58,958
para recuperá-los.

1440
01:05:59,000 --> 01:06:00,543
- E agora você tem um
motivo para provar

1441
01:06:00,585 --> 01:06:02,337
por que Cisco pode tê-la matado,
mana.

1442
01:06:03,672 --> 01:06:06,424
(trem roncando)

1443
01:06:38,415 --> 01:06:41,793
- Enviar mensagens de texto e caminhar é apenas
tão ruim quanto enviar mensagens de texto e dirigir.

1444
01:06:41,835 --> 01:06:44,004
Você nunca sabe o que ou
com quem você pode esbarrar.

1445
01:06:44,045 --> 01:06:45,463
- Eu gostaria que você tivesse deixado
eu continuo andando.

1446
01:06:47,048 --> 01:06:48,883
- Presumo que você não poderia
faça os pagamentos do seu carro

1447
01:06:48,925 --> 01:06:50,802
e é isso que
foi reassessado.

1448
01:06:50,844 --> 01:06:52,137
É por isso que você está aqui, certo?

1449
01:06:52,178 --> 01:06:55,140
- Veja, aí está
falando mal de novo.

1450
01:06:55,181 --> 01:06:57,809
- Droga, deve ser
muito difícil para você.

1451
01:06:57,851 --> 01:06:59,394
E os tempos devem ser
muito difícil para você

1452
01:06:59,436 --> 01:07:01,021
já que você não tem
Egito aqui, no entanto.

1453
01:07:01,062 --> 01:07:02,313
- Você poderia apenas fechar
que diabos?

1454
01:07:02,355 --> 01:07:04,816
Em primeiro lugar, meu carro é
estacionado no estacionamento.

1455
01:07:04,858 --> 01:07:06,693
Eu não senti vontade
dirigindo por todo o caminho

1456
01:07:06,735 --> 01:07:09,738
para a casa irmã do Egito, então
Decidi pegar o trem.

1457
01:07:09,779 --> 01:07:11,281
Tudo bem para você?

1458
01:07:11,322 --> 01:07:12,407
- Bem, se for esse o caso,

1459
01:07:12,449 --> 01:07:14,034
poderíamos muito bem andar no
treinar juntos

1460
01:07:14,075 --> 01:07:15,410
porque é aí que
Eu também vou.

1461
01:07:15,452 --> 01:07:17,537
- Por que motivo você
tem que ir ver a irmã dela?

1462
01:07:17,579 --> 01:07:19,831
- Porque eu acho que sei
que matou o Egito.

1463
01:07:19,873 --> 01:07:22,000
Por que você vai vê-la?

1464
01:07:22,042 --> 01:07:24,210
- Porque eu acho que sei
que matou o Egito também.

1465
01:07:26,254 --> 01:07:29,007
(trem roncando)

1466
01:07:36,097 --> 01:07:38,641
- Realmente não foi o que
ele disse que isso me incomodava.

1467
01:07:38,683 --> 01:07:41,353
Agora, eu estaria mentindo se dissesse
Eu nunca fui amaldiçoado

1468
01:07:41,394 --> 01:07:45,648
antes, mas havia
esse olhar em seus olhos.

1469
01:07:45,690 --> 01:07:47,317
Se eu não fosse embora quando
ele me disse para sair,

1470
01:07:47,359 --> 01:07:48,943
ele teria me machucado.

1471
01:07:48,985 --> 01:07:50,236
Ele realmente teria me machucado.

1472
01:07:51,196 --> 01:07:53,365
- Por que ele disse para você ir embora?

1473
01:07:53,406 --> 01:07:54,824
O que você fez?

1474
01:07:54,866 --> 01:07:57,202
- Ah, ok,

1475
01:07:57,243 --> 01:07:59,704
então você automaticamente apenas
presumir que fiz alguma coisa?

1476
01:07:59,746 --> 01:08:00,789
- Eu não duvidaria de você.

1477
01:08:02,082 --> 01:08:04,376
Escute, você não é o
vítima aqui, vadia.

1478
01:08:04,417 --> 01:08:05,710
Vá direto ao ponto.

1479
01:08:05,752 --> 01:08:08,463
- Bem, ele tinha um
coisa com o Egito

1480
01:08:08,505 --> 01:08:09,923
e eles tiveram um pouco
coisa acontecendo

1481
01:08:11,091 --> 01:08:14,052
e eu me senti estranho
saindo com ele

1482
01:08:14,094 --> 01:08:16,513
porque eu sabia que ele tinha
laços com ela.

1483
01:08:16,554 --> 01:08:18,014
E por respeito
para código de menina,

1484
01:08:19,391 --> 01:08:22,018
Eu tive que soltar a bunda dele
e contar a ele como me senti,

1485
01:08:22,060 --> 01:08:23,269
e vadia, ele perdeu o controle.

1486
01:08:24,437 --> 01:08:26,314
- Alguns caras simplesmente não conseguem
aceitar rejeição.

1487
01:08:27,774 --> 01:08:29,943
- É mais profundo do que isso.

1488
01:08:29,984 --> 01:08:32,028
Há um gatilho nisso
cara esperando para sair

1489
01:08:32,070 --> 01:08:34,239
e eu acredito que disparou
naquela noite ele estava com o Egito,

1490
01:08:34,280 --> 01:08:36,408
porque eu realmente acho
ele a matou.

1491
01:08:36,449 --> 01:08:37,200
- Por que?

1492
01:08:38,159 --> 01:08:39,703
Por que você acha que ele a matou?

1493
01:08:40,787 --> 01:08:42,372
O que aconteceu entre eles dois

1494
01:08:42,414 --> 01:08:45,208
isso fará com que ele vá para
tão extremo?

1495
01:08:45,250 --> 01:08:47,502
- Ela estava transando com um rapper,
Mariah.

1496
01:08:47,544 --> 01:08:48,920
Foi o que ele me disse.

1497
01:08:48,962 --> 01:08:50,505
Ele deve ter descoberto sobre isso

1498
01:08:50,547 --> 01:08:52,090
e foi isso que o irritou.

1499
01:09:19,617 --> 01:09:22,579
(porta do carro batendo)

1500
01:09:27,083 --> 01:09:30,920
- [Minka] Ok, então Cisco demitiu
Egito por causa de algumas gravações?

1501
01:09:30,962 --> 01:09:33,089
- [Mariah] Segundo ele,
aparentemente eles não concordaram

1502
01:09:33,131 --> 01:09:35,550
para a letra de uma música que ela
estava trabalhando

1503
01:09:35,592 --> 01:09:37,427
e ela se recusou a
mudar a letra

1504
01:09:37,469 --> 01:09:39,387
então ele decidiu cortar
laços com ela.

1505
01:09:39,429 --> 01:09:42,182
- [Minka] Ok, também
é por isso que Cisco

1506
01:09:42,223 --> 01:09:43,016
ligou para ela naquela noite?

1507
01:09:44,184 --> 01:09:46,436
Eu simplesmente não vejo Kamir
inventando isso.

1508
01:09:46,478 --> 01:09:48,855
- [Mariah] Não, mas ele
não vou inventar.

1509
01:09:48,897 --> 01:09:50,273
É verdade.

1510
01:09:50,315 --> 01:09:52,692
Ele ligou para ela naquela noite
para recuperar suas gravações.

1511
01:09:52,734 --> 01:09:56,154
Ele suspeitava que ela roubou
deles dele como pagamento

1512
01:09:56,196 --> 01:09:59,699
porque ele não conseguia nem
reembolsar seu último cheque.

1513
01:09:59,741 --> 01:10:02,577
(música misteriosa)

1514
01:10:35,902 --> 01:10:37,904
- Você fica mais bonita quando
você está dormindo.

1515
01:10:37,946 --> 01:10:41,616
- Rapaz, você parece bobo.

1516
01:10:41,658 --> 01:10:44,327
Estou surpreso que você não tenha ido embora
para você não conseguir nada para comer.

1517
01:10:44,369 --> 01:10:46,621
Eu sei que se estou com fome, você
deve estar com fome.

1518
01:10:46,663 --> 01:10:47,914
- Bem, meu carro está sem gasolina.

1519
01:10:47,956 --> 01:10:50,291
- Bem, peça uma pizza
ou chinês ou algo assim.

1520
01:10:50,333 --> 01:10:53,795
- Chinês. (risos)

1521
01:10:53,837 --> 01:10:55,755
Você sabe que eu não como comida chinesa.

1522
01:10:55,797 --> 01:10:58,258
Você deve me ter realmente
confundido com Antwon novamente.

1523
01:11:00,385 --> 01:11:05,515
- Rapaz, Antwon é alguém
com quem trabalho, o artista.

1524
01:11:05,557 --> 01:11:06,516
- Ah, eu sei exatamente quem ele é.

1525
01:11:06,558 --> 01:11:07,434
- Porra.

1526
01:11:07,475 --> 01:11:08,268
- Porque eu peguei você com ele.

1527
01:11:09,477 --> 01:11:10,979
- Aqui está
besteira novamente.

1528
01:11:11,021 --> 01:11:13,189
não sei em que parte
estar aqui e não falar

1529
01:11:13,231 --> 01:11:14,649
você não está entendendo.

1530
01:11:14,691 --> 01:11:16,359
Estou realmente ficando doente
dessa merda,

1531
01:11:16,401 --> 01:11:18,653
indo e voltando acontecendo
com sua bunda.

1532
01:11:18,695 --> 01:11:19,529
Eff você.

1533
01:11:19,571 --> 01:11:20,655
- Você acha que sou estúpido, certo?

1534
01:11:20,697 --> 01:11:21,990
- Eu vou me pegar
algo para comer.

1535
01:11:22,032 --> 01:11:22,824
Que merda.

1536
01:11:22,866 --> 01:11:24,117
- Aonde você pensa que vai?

1537
01:11:24,159 --> 01:11:24,993
Onde você pensa que vai?

1538
01:11:25,035 --> 01:11:25,744
- Rapaz, sai de cima de mim.

1539
01:11:25,785 --> 01:11:26,953
Eu não estou brincando com você.

1540
01:11:26,995 --> 01:11:28,079
- Volte aqui, você
não vou a lugar nenhum.

1541
01:11:28,121 --> 01:11:30,040
Sente-se, porra.
- Realmente?

1542
01:11:30,081 --> 01:11:31,583
- Quanto tempo você achou
você poderia me jogar assim?

1543
01:11:31,624 --> 01:11:33,126
- Rapaz, ninguém não
brincando com você.

1544
01:11:33,168 --> 01:11:34,044
Quantas vezes eu tenho
para continuar dizendo a você,

1545
01:11:34,085 --> 01:11:35,628
Eu não estou transando com ele.

1546
01:11:35,670 --> 01:11:38,298
Você realmente está começando a se incomodar
eu com essa merda de insegurança.

1547
01:11:38,340 --> 01:11:39,591
- Sente-se.

1548
01:11:39,632 --> 01:11:40,550
Onde você pensa que está indo,
hein?

1549
01:11:40,592 --> 01:11:41,426
É assim que você-
- Solte-me!

1550
01:11:41,468 --> 01:11:42,594
- Isso é exatamente o que você quer.

1551
01:11:42,635 --> 01:11:45,597
Isso é exatamente o que você quer-

1552
01:11:45,638 --> 01:11:46,765
- [Egito] Me solta!

1553
01:11:46,806 --> 01:11:47,599
- [Dray] Isso é exatamente
o que você queria,

1554
01:11:47,640 --> 01:11:48,850
Eu tenho você bem aqui.

1555
01:11:48,892 --> 01:11:50,810
Isso é exatamente o que você
queria o tempo todo.

1556
01:11:50,852 --> 01:11:51,686
Merda!

1557
01:11:51,728 --> 01:11:54,022
(briga)

1558
01:12:00,362 --> 01:12:01,446
Vadia estúpida!

1559
01:12:03,031 --> 01:12:06,034
(música de suspense)

1560
01:14:04,903 --> 01:14:08,073
- Ei Jennascia, isso é tipo
minha sétima ou oitava mensagem.

1561
01:14:08,114 --> 01:14:10,241
Espero que você não esteja ignorando
meus telefonemas.

1562
01:14:10,283 --> 01:14:11,910
Quero dizer, você totalmente
esqueci do nosso encontro

1563
01:14:11,951 --> 01:14:13,912
tivemos há alguns dias.

1564
01:14:13,953 --> 01:14:15,747
Por favor, me ligue de volta o mais rápido possível.

1565
01:14:15,789 --> 01:14:18,458
- (risos) eu te disse que ela
não atendia o telefone.

1566
01:14:18,500 --> 01:14:19,959
Eu tenho tentado
ligue para ela também.

1567
01:14:20,001 --> 01:14:22,045
- Talvez ela tenha ido para casa em New
York para ficar com sua família.

1568
01:14:22,087 --> 01:14:24,130
- Ela odeia sua família.

1569
01:14:24,172 --> 01:14:26,591
Você não conseguiu fazê-la ir
voltar para visitá-los em Nova York

1570
01:14:26,633 --> 01:14:28,635
se você pagou a ela.

1571
01:14:28,677 --> 01:14:30,887
Oi Mariah, você já
viu Jennascia?

1572
01:14:32,430 --> 01:14:35,975
- Eu teria que estar procurando
para ela para vê-la.

1573
01:14:36,017 --> 01:14:38,603
- Bem, Mariah, quero dizer,
ela está desaparecida.

1574
01:14:38,645 --> 01:14:40,814
Ninguém a viu, não
alguém ouviu falar dela.

1575
01:14:42,524 --> 01:14:43,733
- [Erin] Há mais de um mês,

1576
01:14:43,775 --> 01:14:46,152
relatamos a morte
do Egito LaRose,

1577
01:14:46,194 --> 01:14:48,905
uma mulher transgênero que
foi encontrado morto a tiros

1578
01:14:48,947 --> 01:14:51,157
atrás dos Richards
prédio na Easting Street

1579
01:14:51,199 --> 01:14:52,367
perto da Garrison Road.

1580
01:14:52,409 --> 01:14:54,661
E agora, o corpo de
o que as autoridades acreditam

1581
01:14:54,703 --> 01:14:56,579
ser outra mulher transexual

1582
01:14:56,621 --> 01:14:58,289
foi descoberto ontem à noite

1583
01:14:58,331 --> 01:15:01,584
atrás do edifício Patterson
na Barner Guthrie Road.

1584
01:15:01,626 --> 01:15:03,253
Até agora, eles não têm links

1585
01:15:03,294 --> 01:15:05,380
que une esses dois
casos juntos.

1586
01:15:15,432 --> 01:15:16,599
- Ei.
- Ei.

1587
01:15:16,641 --> 01:15:17,434
- Você pode dar Cisco
alguma coisa para mim?

1588
01:15:17,475 --> 01:15:18,351
- Claro.
- Obrigado.

1589
01:15:20,770 --> 01:15:21,604
Mariah.

1590
01:15:23,523 --> 01:15:24,357
Ei.

1591
01:15:25,233 --> 01:15:26,609
Está tudo bem?

1592
01:15:27,819 --> 01:15:30,155
Eu sei que isso não é bom
hora agora.

1593
01:15:30,196 --> 01:15:31,406
Ouvi falar de Jennascia.

1594
01:15:32,574 --> 01:15:34,159
Eu não posso acreditar.

1595
01:15:34,200 --> 01:15:35,368
- Nem eu.

1596
01:15:35,410 --> 01:15:36,619
- Quer dizer, é uma coisa
quando você está ouvindo

1597
01:15:36,661 --> 01:15:39,789
sobre mulheres trans serem
morto no noticiário.

1598
01:15:39,831 --> 01:15:42,959
Outra coisa é quando é
acontecendo em nosso próprio quintal,

1599
01:15:43,001 --> 01:15:48,089
e com Jennascia, ela
foi tão doce e tão legal.

1600
01:15:48,131 --> 01:15:49,215
- Doce?

1601
01:15:50,216 --> 01:15:52,010
Você não a conheceu, não é?

1602
01:15:53,136 --> 01:15:56,306
Ela era uma furiosa
vadia egocêntrica.

1603
01:15:56,348 --> 01:15:58,641
Ela só se importava com ela mesma.

1604
01:15:58,683 --> 01:16:02,187
E se você a conhecesse, garota,
você nem gostaria dela.

1605
01:16:04,397 --> 01:16:05,774
- Mas você a conhecia

1606
01:16:05,815 --> 01:16:08,360
e parecia que você
os caras se davam muito bem.

1607
01:16:08,401 --> 01:16:10,153
- Confie, eu não fiz.

1608
01:16:11,112 --> 01:16:11,946
- Realmente?

1609
01:16:13,782 --> 01:16:14,991
Então por que você está chorando?

1610
01:16:16,618 --> 01:16:17,452
- Eu não sou.

1611
01:16:21,748 --> 01:16:25,293
- Espere um minuto, é isso
O caderno de anotações do Egito?

1612
01:16:25,335 --> 01:16:26,294
- Sim.

1613
01:16:26,336 --> 01:16:27,754
Eu mantenho isso comigo como uma lembrança

1614
01:16:27,796 --> 01:16:29,839
saber sempre disso
ela está comigo.

1615
01:16:29,881 --> 01:16:30,715
- Cara, eu costumava
lembre-se dela escrevendo

1616
01:16:30,757 --> 01:16:33,093
naquela coisa o tempo todo.

1617
01:16:33,134 --> 01:16:34,969
Eu sempre tentaria e
dar uma espiada,

1618
01:16:35,011 --> 01:16:36,888
mas ela sempre me pegava.

1619
01:16:38,264 --> 01:16:43,019
- Então esse é o seu jeito de
pedindo para finalmente ver?

1620
01:16:43,061 --> 01:16:44,020
- (risos) Sim.

1621
01:16:45,814 --> 01:16:46,606
Por favor?

1622
01:16:48,149 --> 01:16:49,609
Obrigado.

1623
01:16:49,651 --> 01:16:51,444
Ó meu Deus.

1624
01:16:51,486 --> 01:16:53,571
Eu sei todas essas músicas de cor.

1625
01:16:53,613 --> 01:16:57,117
Cisco praticamente canta
essas coisas 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1626
01:16:57,158 --> 01:16:58,410
- [Mariah] Ele com certeza quer.

1627
01:17:00,036 --> 01:17:02,997
(música de suspense)

1628
01:17:04,457 --> 01:17:05,583
- Isso é interessante.

1629
01:17:05,625 --> 01:17:06,334
- O que?

1630
01:17:08,878 --> 01:17:10,171
- Quero dizer, nada.

1631
01:17:10,213 --> 01:17:11,464
É apenas uma música.

1632
01:17:11,506 --> 01:17:14,175
Quero dizer, são apenas alguns
rimando palavras, certo?

1633
01:17:14,217 --> 01:17:16,386
É apenas inventado, certo?
(risos)

1634
01:17:16,428 --> 01:17:17,220
Certo?

1635
01:17:17,262 --> 01:17:19,014
- Não, não foi inventado.

1636
01:17:19,055 --> 01:17:20,807
Eu acho que isso é uma música
que ela escreveu

1637
01:17:20,849 --> 01:17:22,934
porque ela estava vendo
esse cara por um tempo.

1638
01:17:24,310 --> 01:17:25,645
Kim!

1639
01:17:25,687 --> 01:17:26,646
- Eu tenho que ir.

1640
01:17:28,064 --> 01:17:29,149
- Ah querido, o que houve?

1641
01:17:29,190 --> 01:17:30,442
Escute, senti sua falta
esta manhã

1642
01:17:30,483 --> 01:17:33,486
então pensei em vir e
levá-lo para o café da manhã.

1643
01:17:33,528 --> 01:17:35,697
Ah, deixe-me adivinhar, você
já tomei café da manhã, certo?

1644
01:17:35,739 --> 01:17:38,033
O que você tem, Bojangles?

1645
01:17:38,074 --> 01:17:41,161
- Olha, preciso conversar com
você bem rápido.

1646
01:17:41,202 --> 01:17:42,620
- Ok, e aí?

1647
01:17:43,997 --> 01:17:45,874
- Eu tenho algo que
preciso perguntar a você.

1648
01:17:45,915 --> 01:17:46,583
- OK.

1649
01:17:47,876 --> 01:17:50,253
- Se você prometer ser
honesto comigo,

1650
01:17:50,295 --> 01:17:51,963
Eu prometo que não vou te julgar.

1651
01:17:52,005 --> 01:17:52,797
- Julgar-me?

1652
01:17:54,257 --> 01:17:58,261
- Amor, você teve
algo acontecendo

1653
01:17:58,303 --> 01:17:59,471
com esta mulher chamada Egito?

1654
01:18:00,680 --> 01:18:03,516
- Amor, eu não sei
qualquer pessoa com esse nome.

1655
01:18:03,558 --> 01:18:05,518
- Então como ela sabia
o nome da sua filha?

1656
01:18:05,560 --> 01:18:07,687
Aquele que é
tatuado em seu braço?

1657
01:18:07,729 --> 01:18:10,273
Aquele que morreu dois
semanas depois de ela nascer?

1658
01:18:10,315 --> 01:18:11,441
- Eu não sei o que você
falando sobre.

1659
01:18:11,483 --> 01:18:12,275
- Oh sim.

1660
01:18:12,317 --> 01:18:12,984
Mariah, venha aqui.

1661
01:18:13,026 --> 01:18:13,860
- Kim, o que é isso?

1662
01:18:13,902 --> 01:18:15,153
- Não, não.
- O que está acontecendo?

1663
01:18:15,195 --> 01:18:18,656
- Mariah, eu preciso que você
mostro meu namorado aqui

1664
01:18:18,698 --> 01:18:21,076
aquela música que eu estava apenas
lendo no caderno do Egito

1665
01:18:21,117 --> 01:18:21,951
que ela escreveu.

1666
01:18:21,993 --> 01:18:23,828
- O que você está falando?

1667
01:18:25,455 --> 01:18:26,623
Eu não quero ver isso.

1668
01:18:26,664 --> 01:18:27,457
- Não, não.

1669
01:18:27,499 --> 01:18:29,209
Você precisa ler isso, Dray.

1670
01:18:29,250 --> 01:18:31,836
- Eu não quero.
- Dray?

1671
01:18:31,878 --> 01:18:33,296
Você é Dray?
- Certo.

1672
01:18:34,673 --> 01:18:38,593
- Ah, espere, então você o conhece também?

1673
01:18:38,635 --> 01:18:42,847
- Eu só conheço ele, se
era com quem o Egito estava.

1674
01:18:42,889 --> 01:18:45,308
- Então ele está negando?

1675
01:18:45,350 --> 01:18:46,601
- O que você está falando?

1676
01:18:46,643 --> 01:18:47,686
- Negando?

1677
01:18:47,727 --> 01:18:49,145
Claro, ele vai
negar tudo.

1678
01:18:49,187 --> 01:18:51,940
Isto é como um homem heterossexual
pesadelo ganhando vida.

1679
01:18:51,981 --> 01:18:55,235
Iluminando uma luz brilhante
seu segredo mais profundo e sombrio.

1680
01:18:55,276 --> 01:18:57,362
Você se sente atraído por mulheres trans.

1681
01:18:58,822 --> 01:19:02,325
Mas você é apenas um mentiroso, você é
não vou admitir isso nunca.

1682
01:19:02,367 --> 01:19:03,827
- Tudo bem.

1683
01:19:03,868 --> 01:19:05,412
Ele não precisa admitir isso.

1684
01:19:05,453 --> 01:19:07,080
- Eu nem te conheço.
- Tudo bem.

1685
01:19:07,122 --> 01:19:08,957
Eu poderia te mostrar o
imagens dos dois

1686
01:19:08,998 --> 01:19:10,834
quando eles pensaram
eles estavam sozinhos.

1687
01:19:10,875 --> 01:19:13,169
Você sabe, eu pensei que você
parecia familiar.

1688
01:19:13,211 --> 01:19:16,381
Esse é o cara que você tem sido
todo tonto?

1689
01:19:16,423 --> 01:19:18,341
- Em carne e osso.

1690
01:19:18,383 --> 01:19:20,510
Quer saber, eu
não consigo acreditar.

1691
01:19:20,552 --> 01:19:21,553
Achei que você era perfeito.

1692
01:19:21,594 --> 01:19:22,303
- [Dray] Kim, podemos
falar sobre isso?

1693
01:19:22,345 --> 01:19:22,846
- [Kim] Não me toque!

1694
01:19:22,887 --> 01:19:23,722
- Para trás, cara.

1695
01:19:23,763 --> 01:19:24,431
- O que você está falando?

1696
01:19:24,472 --> 01:19:25,515
Cara, saia da frente.

1697
01:19:25,557 --> 01:19:27,058
Você não sabe quem
você está falando.

1698
01:19:27,100 --> 01:19:29,102
- Olha, antes de tudo, você vai
tire a mão do meu rosto.

1699
01:19:29,144 --> 01:19:32,564
Em segundo lugar, acho que você
prefira um tipo diferente de senhora.

1700
01:19:32,605 --> 01:19:33,732
Não acho que ela seja seu tipo.

1701
01:19:33,773 --> 01:19:37,861
- Espere, isso é um
local de negócios

1702
01:19:37,902 --> 01:19:40,530
e este pequeno drama deveria
ser tratado em outro lugar,

1703
01:19:40,572 --> 01:19:43,450
então vocês saem
de volta ou leve-o para fora.

1704
01:19:45,660 --> 01:19:46,494
- Jennascia?

1705
01:19:47,620 --> 01:19:49,831
Você estava tentando conseguir
com ela também.

1706
01:19:49,873 --> 01:19:51,499
- Ah, então o Egito não era
o suficiente para você.

1707
01:19:51,541 --> 01:19:53,752
- Ela me contou como ela
queria te cortar.

1708
01:19:55,045 --> 01:19:57,172
Ela estava com medo de você.
- O que você está dizendo?

1709
01:19:57,213 --> 01:19:59,049
- Ela pensou que você era
vou machucá-la.

1710
01:19:59,090 --> 01:20:00,425
- Machucá-la?
- Ou matá-la.

1711
01:20:00,467 --> 01:20:01,801
- O que você está falando?

1712
01:20:01,843 --> 01:20:03,470
- Não, não foi isso que eu disse.

1713
01:20:03,511 --> 01:20:05,305
- Não, eu sei o que você disse,

1714
01:20:05,347 --> 01:20:08,016
mas o que estou dizendo é isso
homem esteve com duas mulheres

1715
01:20:08,058 --> 01:20:10,643
no fundo e
ambos estão mortos agora.

1716
01:20:10,685 --> 01:20:12,228
A polícia não tem suspeitos

1717
01:20:12,270 --> 01:20:13,897
e eles nem sequer
tem alguma pista.

1718
01:20:13,938 --> 01:20:14,731
- Eles fazem agora.

1719
01:20:17,859 --> 01:20:19,069
- O que é isso?

1720
01:20:19,986 --> 01:20:21,905
- Essa é a pulseira da Jennascia!

1721
01:20:21,946 --> 01:20:24,783
Aquele que pertencia a ela
irmã que passou para o câncer.

1722
01:20:26,409 --> 01:20:28,661
- E esses são os óculos do Egito.

1723
01:20:28,703 --> 01:20:29,954
Como você conseguiu isso?

1724
01:20:29,996 --> 01:20:30,872
- Bem, eu não fiz.

1725
01:20:30,914 --> 01:20:31,748
Eu os tirei do carro dele.

1726
01:20:31,790 --> 01:20:32,832
- Ah, isso é mentira.

1727
01:20:32,874 --> 01:20:33,917
Eu não sei onde ele
peguei isso de,

1728
01:20:33,958 --> 01:20:35,293
mas você não os pegou
fora do meu carro.

1729
01:20:35,335 --> 01:20:37,212
- Vou ligar para a polícia.

1730
01:20:37,253 --> 01:20:39,297
- Por que deveríamos acreditar em você?

1731
01:20:39,339 --> 01:20:41,424
Esse tempo todo, você
tem mentido para mim,

1732
01:20:41,466 --> 01:20:42,884
você tem mentido para si mesmo.

1733
01:20:42,926 --> 01:20:44,886
Por que você simplesmente não
dizer a verdade?

1734
01:20:44,928 --> 01:20:46,054
- Ouça, como ele conseguiu
isso fora do meu carro

1735
01:20:46,096 --> 01:20:48,056
se meu carro estiver trancado?

1736
01:20:48,098 --> 01:20:51,518
- (zomba) Suas chaves.

1737
01:20:51,559 --> 01:20:52,852
- O que?

1738
01:20:52,894 --> 01:20:54,896
- Quando Kim se afastou,
você deixou cair suas chaves.

1739
01:20:54,938 --> 01:20:56,523
O Egito me contou sobre você.

1740
01:20:56,564 --> 01:20:57,899
Ela disse que você tinha um pequeno carrapato.

1741
01:20:57,941 --> 01:20:59,067
- Quer saber, eu
não preciso disso.

1742
01:20:59,109 --> 01:21:00,402
- Não, espere, você não está
indo a qualquer lugar.

1743
01:21:00,443 --> 01:21:01,820
- Eu não matei o Egito.

1744
01:21:01,861 --> 01:21:02,696
Eu não matei Jennascia.

1745
01:21:02,737 --> 01:21:03,822
Você sabe o que?

1746
01:21:03,863 --> 01:21:04,572
Eu não preciso disso, estou fora.

1747
01:21:04,614 --> 01:21:05,448
- Não, espere.

1748
01:21:05,490 --> 01:21:06,324
Você não vai a lugar nenhum, parceiro.

1749
01:21:06,366 --> 01:21:07,784
- Isso é tudo que você vai fazer?

1750
01:21:07,826 --> 01:21:10,078
Apenas negue, negue, negue.

1751
01:21:10,120 --> 01:21:12,414
Por que você não pode dizer ao
verdade pelo menos uma vez na vida?

1752
01:21:12,455 --> 01:21:13,957
Apenas diga a verdade!

1753
01:21:13,998 --> 01:21:15,000
Diga a verdade!

1754
01:21:15,041 --> 01:21:16,292
Por favor, apenas diga a verdade!

1755
01:21:16,334 --> 01:21:18,003
Apenas diga a verdade!

1756
01:21:18,044 --> 01:21:18,795
Por favor.

1757
01:21:21,131 --> 01:21:23,466
- [Erin] Quebrando
durante a noite, a polícia de Atlanta

1758
01:21:23,508 --> 01:21:25,468
prenderam um suspeito
pelos assassinatos

1759
01:21:25,510 --> 01:21:27,887
do Egito LaRose e
Jennascia Star,

1760
01:21:27,929 --> 01:21:31,474
duas mulheres transexuais que eram
encontrado morto com mais de um mês de diferença

1761
01:21:31,516 --> 01:21:34,561
atrás de dois diferentes
edifícios no centro de Atlanta.

1762
01:21:34,602 --> 01:21:37,689
Andray McClendon, 28 anos
está sendo reservado no momento

1763
01:21:37,731 --> 01:21:39,190
no Departamento de Polícia de Atlanta

1764
01:21:39,232 --> 01:21:41,818
em duas acusações de primeiro
acusações de assassinato em grau.

1765
01:21:41,860 --> 01:21:44,404
Deputados dizem que dicas foram recebidas
no início do dia

1766
01:21:44,446 --> 01:21:46,865
os levou a procurar seu
veículo onde encontraram itens

1767
01:21:46,906 --> 01:21:48,658
que pertencia às duas mulheres.

1768
01:21:48,700 --> 01:21:50,535
Detetives de Atlanta
prendeu McClendon

1769
01:21:50,577 --> 01:21:52,287
em um estúdio de gravação local

1770
01:21:52,328 --> 01:21:54,497
na área de Snyder
Lane e Vernon Road.

1771
01:21:54,539 --> 01:21:55,957
Nós pesquisamos e encontramos

1772
01:21:55,999 --> 01:21:58,835
que este não é o McClendon
primeiro encontro com a lei.

1773
01:21:58,877 --> 01:22:00,587
Ele foi preso há
número de vezes.

1774
01:22:00,628 --> 01:22:03,590
Na verdade, desde 2008,
por violência doméstica,

1775
01:22:03,631 --> 01:22:06,343
DUI, agressão e agressão,

1776
01:22:06,384 --> 01:22:08,678
Erin Fuller Koslow,
Notícias do Canal Cinco.

1777
01:22:08,720 --> 01:22:11,639
(música de suspense)

1778
01:22:21,566 --> 01:22:23,735
- Você não vai acreditar
quem acabei de ver.

1779
01:22:23,777 --> 01:22:25,653
- Quem?
- Criança, Kimberly.

1780
01:22:25,695 --> 01:22:27,113
- Oh.
- Você falou com ela?

1781
01:22:27,155 --> 01:22:28,448
- Não.

1782
01:22:28,490 --> 01:22:31,284
E eu honestamente nem
sabe o que dizer a ela.

1783
01:22:31,326 --> 01:22:33,578
Eu sinto muito por ela.

1784
01:22:33,620 --> 01:22:36,414
Não só o namorado dela
envolvido com mulheres trans,

1785
01:22:36,456 --> 01:22:37,791
mas ele também os estava matando.

1786
01:22:37,832 --> 01:22:39,334
- Eu sei direito?

1787
01:22:39,376 --> 01:22:42,587
Eu não a culpo se ela
se torna lésbica depois disso

1788
01:22:42,629 --> 01:22:44,005
porque ela não vai conseguir

1789
01:22:44,047 --> 01:22:47,425
não confiar em nada que um homem jamais
diz a ela nunca mais.

1790
01:22:47,467 --> 01:22:48,218
- Verdadeiro.

1791
01:22:49,052 --> 01:22:50,512
Mas questione.

1792
01:22:50,553 --> 01:22:52,931
Você acredita em Dray quando
ele disse que não fez isso?

1793
01:22:52,972 --> 01:22:55,392
- Sim, não vi razão
questioná-lo.

1794
01:22:55,433 --> 01:22:58,353
Quero dizer, ele certamente não
parecia que ele estava mentindo.

1795
01:22:58,395 --> 01:23:00,438
Quero dizer, mas, novamente,
ele é um psicopata,

1796
01:23:00,480 --> 01:23:02,941
e convenientemente, mentir é
nada para ele.

1797
01:23:02,982 --> 01:23:05,819
- Eu só queria saber por que ele
matou Egito e Jennascia.

1798
01:23:05,860 --> 01:23:07,445
- Vamos Mariah, você sabe por quê.

1799
01:23:07,487 --> 01:23:10,073
Aquele homem obviamente tinha
um transtorno de personalidade.

1800
01:23:10,115 --> 01:23:11,116
- Você acha?

1801
01:23:12,200 --> 01:23:13,451
- Absolutamente.

1802
01:23:13,493 --> 01:23:16,162
Quero dizer, Kimberly disse
mim sobre tudo isso.

1803
01:23:16,204 --> 01:23:18,415
Ela disse que ele era encantador,
ele era doce,

1804
01:23:18,456 --> 01:23:21,501
ele era romântico, amoroso, atencioso.

1805
01:23:21,543 --> 01:23:24,838
Ela disse que ele nunca pareceu
ficar bravo com qualquer coisa.

1806
01:23:24,879 --> 01:23:26,423
Ele apenas lidou com isso com maturidade.

1807
01:23:26,464 --> 01:23:28,258
Sim, com ela, tenho certeza.

1808
01:23:28,299 --> 01:23:30,051
Ele não podia deixá-la ver
seu lado negro,

1809
01:23:30,093 --> 01:23:32,137
ou devo dizer outro
personalidade.

1810
01:23:32,178 --> 01:23:35,598
Tenho certeza de que tanto o Egito quanto
Jennascia viu os lados de Dray

1811
01:23:35,640 --> 01:23:36,808
Kimberly não tinha ideia sobre,

1812
01:23:36,850 --> 01:23:38,393
e é por isso
ambos estão mortos.

1813
01:23:39,936 --> 01:23:43,773
- Acho que isso é bom
explicação de por que ele fez isso.

1814
01:23:45,608 --> 01:23:47,318
Estou feliz que Antwon estava lá.

1815
01:23:57,120 --> 01:23:59,789
(batendo na porta)

1816
01:24:10,091 --> 01:24:12,927
- Ei, cara, o
concerto ontem à noite?

1817
01:24:14,179 --> 01:24:16,514
Ei, essa merda foi uma loucura, cara.

1818
01:24:16,556 --> 01:24:17,140
Cara, eles te amavam.

1819
01:24:17,182 --> 01:24:18,224
Eu sabia.

1820
01:24:18,266 --> 01:24:20,435
Eu sabia que eles iriam te amar,
cara.

1821
01:24:20,477 --> 01:24:21,936
Cara, você fez o que queria.

1822
01:24:23,271 --> 01:24:26,232
Vamos, cara, não
agir assim.

1823
01:24:26,274 --> 01:24:28,443
Você não viu o que eu vi.

1824
01:24:28,485 --> 01:24:29,319
Confira isso.

1825
01:24:29,361 --> 01:24:30,612
Você não viu o que eu vi.

1826
01:24:30,653 --> 01:24:31,654
Olhar.

1827
01:24:31,696 --> 01:24:33,114
(multidão aplaudindo)

1828
01:24:33,156 --> 01:24:35,325
Todos eles fãs,
milhares de fãs, cara.

1829
01:24:35,367 --> 01:24:36,743
Eles vieram ver você.

1830
01:24:37,744 --> 01:24:39,704
Vamos, cara, é isso.

1831
01:24:40,663 --> 01:24:42,665
Eu sei que você está sentindo isso.

1832
01:24:42,707 --> 01:24:45,877
- Tenho certeza que você está sentindo mais
do que eu, como se eles sentissem isso.

1833
01:24:45,919 --> 01:24:47,962
Eu estava pronto para sair
palco e fazer minhas coisas novamente.

1834
01:24:48,004 --> 01:24:48,713
- Homem.

1835
01:24:49,714 --> 01:24:52,717
(música de suspense)

1836
01:24:56,429 --> 01:24:57,263
- O quê?

1837
01:24:59,265 --> 01:25:00,809
- Você acha que eu não vejo
essa merda, cara?

1838
01:25:00,850 --> 01:25:01,643
- Ver o que?

1839
01:25:02,602 --> 01:25:04,062
- Agora vamos, cara.

1840
01:25:04,104 --> 01:25:05,355
Você vai perder tudo

1841
01:25:05,397 --> 01:25:07,565
se você não encontrar um caminho
para acabar com essa merda.

1842
01:25:09,484 --> 01:25:10,402
- Tanto faz, cara.

1843
01:25:10,443 --> 01:25:11,236
- Qualquer que seja?

1844
01:25:11,277 --> 01:25:12,278
Cara, tanto faz?

1845
01:25:12,320 --> 01:25:13,196
- Foda-se.

1846
01:25:18,952 --> 01:25:21,913
- Mano, você não ouviu o
multidão ontem à noite, não é?

1847
01:25:21,955 --> 01:25:24,040
Você tinha todos aqueles fãs
gritando por você, cara.

1848
01:25:24,082 --> 01:25:25,458
Irmão, isso é dinheiro.

1849
01:25:25,500 --> 01:25:28,211
Isso é dinheiro para você, isso é
dinheiro para sua família.

1850
01:25:28,253 --> 01:25:31,756
Isso é dinheiro para garantir que você
nunca mais terá que lutar.

1851
01:25:31,798 --> 01:25:33,008
Mas a questão é, cara,

1852
01:25:33,049 --> 01:25:35,343
você tem que saber que
mais alto a multidão,

1853
01:25:35,385 --> 01:25:37,012
quanto mais dinheiro você
estou entrando.

1854
01:25:38,471 --> 01:25:39,723
- Ah, você quer dizer dinheiro
vindo em nossa direção?

1855
01:25:39,764 --> 01:25:42,267
Porque é isso que
merda, certo?

1856
01:25:42,308 --> 01:25:45,729
- Cara, isso é sobre você conseguir
sua família fora do bairro.

1857
01:25:45,770 --> 01:25:47,605
Isso é sobre você
recebendo as crianças

1858
01:25:47,647 --> 01:25:49,190
em sua família para a faculdade.

1859
01:25:49,232 --> 01:25:50,483
Lembra disso?

1860
01:25:50,525 --> 01:25:52,986
Essas são as suas palavras, mano.

1861
01:25:53,028 --> 01:25:54,654
- E eu quis dizer cada
palavra dessa merda.

1862
01:25:54,696 --> 01:25:56,865
E não é ninguém nem nada
vou ficar no meu caminho

1863
01:25:56,906 --> 01:25:58,658
de mim cuidando da minha família.

1864
01:25:58,700 --> 01:26:01,619
(música de suspense)

1865
01:26:16,885 --> 01:26:21,306
- Ei, a equipe de segurança
acabei de me enviar isso.

1866
01:26:30,065 --> 01:26:31,649
Eu tenho uma pergunta.

1867
01:26:34,027 --> 01:26:35,904
Que porra você estava pensando?

1868
01:26:37,739 --> 01:26:39,324
- Ei, olha, Cis.

1869
01:26:40,658 --> 01:26:43,995
Eu nem sabia que nós
estava sob vigilância.

1870
01:26:44,037 --> 01:26:45,163
Eu estava em uma sessão,
estávamos bêbados.

1871
01:26:45,205 --> 01:26:47,415
- Você está falando sério
agora, cara?

1872
01:26:47,457 --> 01:26:50,168
Você acha que eu quero, porra
ouviu como essa merda começou?

1873
01:26:50,210 --> 01:26:54,255
Cara, o Egito é uma mulher trans,
uma maldita mulher trans!

1874
01:26:54,297 --> 01:26:55,674
O que você acha que é
vai acontecer

1875
01:26:55,715 --> 01:26:58,176
se a comunidade hip hop
descobre isso, hein?

1876
01:26:58,218 --> 01:27:00,261
Que porra você está pensando,
cara?

1877
01:27:01,638 --> 01:27:03,723
- Isso não vai acontecer de novo.
- Sim, vai.

1878
01:27:03,765 --> 01:27:05,642
- Não, não vai.
- Sim, vai, porra!

1879
01:27:05,684 --> 01:27:06,935
Pare de mentir para si mesmo.

1880
01:27:08,645 --> 01:27:10,689
Todo mundo diz isso quando
eles são pegos.

1881
01:27:14,693 --> 01:27:16,069
O que você acha que é
vai acontecer

1882
01:27:16,111 --> 01:27:19,531
quando esse vídeo for lançado
nas mãos erradas, hein?

1883
01:27:19,572 --> 01:27:20,782
Cara, seu pequeno
porra de carreira de rap

1884
01:27:20,824 --> 01:27:23,034
terminará antes do
merda até começa.

1885
01:27:23,076 --> 01:27:26,788
Cara, esse estilo de vida faz
não trabalho neste negócio.

1886
01:27:26,830 --> 01:27:30,500
Hip hop nunca abraçará
nem aceitar essa comunidade.

1887
01:27:30,542 --> 01:27:33,461
Esta não é a maneira de obter o seu
família fora dos projetos, mano.

1888
01:27:40,552 --> 01:27:42,262
- Foi nesse gás
estação aqui mesmo

1889
01:27:42,303 --> 01:27:44,764
onde a vítima planejou
para levar seu agressor.

1890
01:27:44,806 --> 01:27:46,641
No entanto, eles nunca conseguiram.

1891
01:27:46,683 --> 01:27:48,393
Ao entrar no
veículo da vítima,

1892
01:27:48,435 --> 01:27:50,353
o atacante colocou um
arma na cabeça dela

1893
01:27:50,395 --> 01:27:53,064
e exigiu que ela dirigisse
para um local não revelado.

1894
01:28:00,238 --> 01:28:01,865
- [Cisco] Você colocou
Egito em posição

1895
01:28:01,906 --> 01:28:04,242
para usar isso a seu favor.

1896
01:28:04,284 --> 01:28:06,202
Ela poderia chantagear você
por cada centavo

1897
01:28:06,244 --> 01:28:07,996
você está pronto para sair
deste álbum

1898
01:28:08,038 --> 01:28:10,165
apenas para manter seu segredinho.

1899
01:28:10,206 --> 01:28:12,625
Ela é muito esperta para não
tirar algo disso.

1900
01:28:18,381 --> 01:28:20,967
(telefone tocando)

1901
01:28:22,135 --> 01:28:25,388
- Oh meu Deus, dois, dois
onde você está?

1902
01:28:25,430 --> 01:28:27,682
Você não vai acreditar no que isso
mano tentou fazer comigo.

1903
01:28:27,724 --> 01:28:29,642
- Ei, ei, vá devagar.

1904
01:28:29,684 --> 01:28:30,685
Quem, Dray?

1905
01:28:30,727 --> 01:28:32,479
- Sim.

1906
01:28:32,520 --> 01:28:35,315
Sim, nós entramos nisso
novamente sobre você.

1907
01:28:35,357 --> 01:28:37,317
E desta vez, ele
feito ficou louco.

1908
01:28:37,359 --> 01:28:39,069
Esse cara me perseguiu
do hotel.

1909
01:28:40,528 --> 01:28:44,115
Estou em algum lugar atrás disso
escondido atrás de algum prédio.

1910
01:28:44,157 --> 01:28:45,575
Não sei.

1911
01:28:45,617 --> 01:28:47,619
- Apenas me diga onde você
em, eu vou buscar você.

1912
01:28:47,660 --> 01:28:49,496
- Não, estou bem.

1913
01:28:49,537 --> 01:28:50,914
Liguei para Mariah, estou apenas
esperando

1914
01:28:50,955 --> 01:28:52,082
para ela vir me buscar.

1915
01:28:52,123 --> 01:28:53,166
- Apenas me diga onde você está.

1916
01:28:53,208 --> 01:28:54,292
- Não sei.

1917
01:28:54,334 --> 01:28:56,920
Eu sei que estou em algum lugar
o lado leste,

1918
01:28:56,961 --> 01:28:59,631
algum lugar que tenha algum
edifício realmente grande.

1919
01:28:59,673 --> 01:29:01,132
O que é?

1920
01:29:01,174 --> 01:29:03,843
Do outro lado da rua
Taco Bell e o posto de gasolina.

1921
01:29:03,885 --> 01:29:05,470
- Eu sei exatamente onde você está.

1922
01:29:05,512 --> 01:29:07,764
Estou ao virar da esquina.

1923
01:29:09,099 --> 01:29:12,060
(música de suspense)

1924
01:29:18,817 --> 01:29:20,443
- [Cisco] Você mesmo viu,

1925
01:29:20,485 --> 01:29:22,779
em toda a internet,
blogs e as notícias.

1926
01:29:24,239 --> 01:29:26,616
Olha quantos irmãos têm
foi revelado por essas mulheres

1927
01:29:26,658 --> 01:29:30,286
só porque eles não conseguiram
o que eles queriam deles.

1928
01:29:30,328 --> 01:29:33,540
Você deveria contar para sua família
você se desculpa antecipadamente,

1929
01:29:33,581 --> 01:29:35,125
ou reze para que ela cumpra sua palavra.

1930
01:29:36,835 --> 01:29:37,669
De volta.

1931
01:29:40,088 --> 01:29:41,589
- Dois, meu Deus.

1932
01:29:50,015 --> 01:29:51,599
O que você está fazendo?

1933
01:29:57,772 --> 01:29:58,982
Dois!

1934
01:29:59,024 --> 01:30:01,526
(tiro de arma)

1935
01:30:03,111 --> 01:30:05,739
(música intensa)

1936
01:30:49,491 --> 01:30:51,576
- O que você está fazendo?

1937
01:30:51,618 --> 01:30:53,370
- Droga.
- Ei, dá aqui.

1938
01:30:53,411 --> 01:30:54,788
-Antwon.

1939
01:30:54,829 --> 01:30:57,165
- (indistinto) aqui sozinho?

1940
01:30:57,207 --> 01:30:59,626
Garota, não importa por que você está com tanto frio.

1941
01:30:59,668 --> 01:31:02,379
- Eu sei, ele começou isso
merda muito antes de você chegar aqui.

1942
01:31:02,420 --> 01:31:04,047
Você sabe como esses manos

1943
01:31:04,089 --> 01:31:05,924
gosto de beber seus
problemas e merda fora.

1944
01:31:07,258 --> 01:31:10,261
- Ah, ele está se abrindo com você.

1945
01:31:11,179 --> 01:31:15,016
Que fofo é isso, garota.

1946
01:31:15,058 --> 01:31:17,352
- Vadia, (indistinta) uh huh.

1947
01:31:17,394 --> 01:31:18,770
- Uau!
- E fale baixo.

1948
01:31:18,812 --> 01:31:20,897
- Mas truque, eu poderia
nunca (indistinto).

1949
01:31:20,939 --> 01:31:23,316
(conversando)

1950
01:31:26,611 --> 01:31:27,904
- Eu não vou brincar com você.

1951
01:31:27,946 --> 01:31:29,072
Você pode me contar tudo
que amanhã

1952
01:31:29,114 --> 01:31:30,323
quando você trouxer meus sapatos de volta.

1953
01:31:30,365 --> 01:31:31,658
- Vadia, amanhã?

1954
01:31:31,700 --> 01:31:33,159
Eu vou continuar, porra
eles até segunda-feira.

1955
01:31:33,201 --> 01:31:35,578
- Ah, não, e você precisa
para mantê-lo baixo.

1956
01:31:35,620 --> 01:31:37,914
Eu não quero ter que
nocauteie ele e você.

1957
01:31:37,956 --> 01:31:39,416
Você pega meus sapatos neste sábado,

1958
01:31:39,457 --> 01:31:40,959
isso significa que você vai usar
eles para o clube no sábado

1959
01:31:41,001 --> 01:31:43,628
e eu não quero meus sapatos
volte, uh uh uh,

1960
01:31:43,670 --> 01:31:46,715
e eu não quero meus sapatos
voltando preso e rasgado.

1961
01:31:46,756 --> 01:31:49,175
- Vadia, eu não
não rasgou nada.

1962
01:31:49,217 --> 01:31:51,177
Você não sabe como
limpar marcas de arranhões

1963
01:31:51,219 --> 01:31:52,262
com removedor de esmalte.

1964
01:31:52,303 --> 01:31:55,056
-Eu não estou limpando-
- (indistinto)

1965
01:31:55,098 --> 01:31:57,225
- Eu não estou limpando
nada com meus próprios sapatos.

1966
01:31:57,267 --> 01:31:59,978
Você os quer ou não?

1967
01:32:00,020 --> 01:32:01,271
Eu não pensei assim.

1968
01:32:01,312 --> 01:32:03,398
Até mais, vamos.

1969
01:32:03,440 --> 01:32:05,442
- Eu não vou embora.
- Garota.

1970
01:32:06,651 --> 01:32:08,820
(porta batendo)

1971
01:32:08,862 --> 01:32:09,612
Bunda maluca.

1972
01:32:16,536 --> 01:32:18,872
- Eu vou sair daqui.

1973
01:32:38,600 --> 01:32:41,603
(música de suspense)

1974
01:33:21,726 --> 01:33:24,562
(balde batendo)

1975
01:33:25,897 --> 01:33:29,192
(brigando e gritando)

1976
01:33:35,782 --> 01:33:38,993
eu percebi, não estou
com medo de qualquer coisa.

1977
01:33:39,035 --> 01:33:42,872
Confie e acredite, eu não sou
caindo sem lutar.

1978
01:33:42,914 --> 01:33:45,709
(objetos caindo)

1979
01:33:52,048 --> 01:33:55,051
(música de suspense)

1980
01:33:57,220 --> 01:33:59,889
(coração batendo)

1981
01:34:21,786 --> 01:34:24,622
(objetos caindo)

1982
01:34:38,303 --> 01:34:39,721
- Agora você está chamando a si mesmo

1983
01:34:39,763 --> 01:34:41,765
porque eu não matei o Egito,
Eu não matei Jennascia.

1984
01:34:41,806 --> 01:34:43,308
Quer saber, eu
não preciso disso.

1985
01:34:43,350 --> 01:34:44,142
- Não, espere.

1986
01:34:44,184 --> 01:34:45,101
Você não vai a lugar nenhum.

1987
01:34:46,353 --> 01:34:48,438
- Então isso é tudo que você está
vou fazer, hein?

1988
01:34:48,480 --> 01:34:50,565
Negar, negar, negar.

1989
01:34:50,607 --> 01:34:52,901
Por que você não pode dizer ao
verdade apenas uma vez?

1990
01:34:52,942 --> 01:34:54,569
Apenas diga a verdade!

1991
01:34:54,611 --> 01:34:55,737
Diga a verdade!

1992
01:34:55,779 --> 01:34:57,364
Apenas diga a verdade!

1993
01:35:01,534 --> 01:35:03,453
- E eu quis dizer cada
palavra dessa merda.

1994
01:35:03,495 --> 01:35:05,205
Nada nem ninguém vai
ficar no caminho

1995
01:35:05,246 --> 01:35:06,706
de mim cuidando da minha família.

1996
01:35:08,792 --> 01:35:09,959
- Espero que você esteja falando sério.

1997
01:35:12,128 --> 01:35:13,880
- Quero dizer cada palavra disso.

1998
01:35:13,922 --> 01:35:16,257
Olha, eu ouço você, Cis,
alto e claro.

1999
01:35:16,299 --> 01:35:18,009
Desde aquele dia você
me mostrou esse vídeo

2000
01:35:18,051 --> 01:35:20,887
de mim e do Egito, eu
não estaria aqui agora

2001
01:35:20,929 --> 01:35:23,390
com você agindo da maneira
você está agindo sobre ontem à noite

2002
01:35:23,431 --> 01:35:26,267
aquele vídeo tinha sido lançado, então
mate essa merda.

2003
01:35:26,309 --> 01:35:27,852
- Ok, ok, tudo bem,
tudo bem.

2004
01:35:27,894 --> 01:35:30,355
O Egito está morto agora,
isso está no passado.

2005
01:35:30,397 --> 01:35:32,065
Estamos lidando com o presente agora.

2006
01:35:32,107 --> 01:35:35,819
Mas espero que você saiba agora que
lidando com uma mulher trans

2007
01:35:35,860 --> 01:35:37,487
é ruim para os negócios.

2008
01:35:41,199 --> 01:35:42,909
Não perca a passagem de som.

2009
01:35:42,951 --> 01:35:43,743
Merda.

2010
01:35:55,422 --> 01:35:57,716
- Porque você sabe que eu
amo essa loja,

2011
01:35:57,757 --> 01:35:59,384
e você conhece minha viagem
chegando também.

2012
01:35:59,426 --> 01:36:00,677
- Isso é verdade.

2013
01:36:00,719 --> 01:36:03,304
- Sim, eu tenho que me pegar
algumas coisas novas.

2014
01:36:03,346 --> 01:36:05,098
O que está acontecendo, garota?

2015
01:36:06,266 --> 01:36:07,767
O que?

2016
01:36:07,809 --> 01:36:08,601
Oh sim.

2017
01:36:11,396 --> 01:36:14,149
Sim, acabei de fazer isso
para o quarto.

2018
01:36:16,693 --> 01:36:19,612
Sim, Mariah, acabei de fazer
aqui em cima, garota.

2019
01:36:19,654 --> 01:36:20,447
Sim.

2020
01:36:21,781 --> 01:36:23,783
Sim, estou prestes a ir
em frente e entre,

2021
01:36:23,825 --> 01:36:26,453
mas eu te ligo quando eu
se acomode, ok garota?

2022
01:36:26,494 --> 01:36:27,412
Ok, tchau.

2023
01:36:31,833 --> 01:36:33,460
Agora, por que isso não está funcionando?

2024
01:36:33,501 --> 01:36:36,004
Eles me deram a chave errada.

2025
01:36:38,131 --> 01:36:41,134
O que está acontecendo com esta porta?

2026
01:36:41,176 --> 01:36:43,261
- Posso te ajudar com isso?

2027
01:36:43,303 --> 01:36:44,346
- Não, obrigado, amor.

2028
01:36:44,387 --> 01:36:45,555
Acho que entendi.

2029
01:36:45,597 --> 01:36:47,974
Provavelmente abrirá.

2030
01:36:48,016 --> 01:36:49,476
- Quero dizer, aquelas portas
pode ser um pouco complicado.

2031
01:36:49,517 --> 01:36:50,769
Talvez eu possa tentar.

2032
01:36:51,895 --> 01:36:54,272
- Bem, se você acha que pode.

2033
01:36:56,441 --> 01:36:58,401
- Qual é o seu nome, linda?

2034
01:36:58,443 --> 01:36:59,277
- Eu sou Minka.

2035
01:36:59,319 --> 01:37:00,362
Quem é você?

2036
01:37:00,403 --> 01:37:01,196
- Minka.

2037
01:37:01,237 --> 01:37:02,822
É um nome lindo.

2038
01:37:02,864 --> 01:37:03,782
- Obrigado.

2039
01:37:05,408 --> 01:37:06,576
- Deixe-me ajudá-lo com isso.

2040
01:37:06,618 --> 01:37:08,828
- Bem, eu acho que você
poderia abri-lo.

2041
01:37:08,870 --> 01:37:09,621
Obrigado.

2042
01:37:13,041 --> 01:37:14,417
Obrigado, eu agradeço.

2043
01:37:14,459 --> 01:37:15,752
Tenha um bom dia.

2044
01:37:15,794 --> 01:37:19,839
- Prazer em conhecê-lo, querido.
- Prazer em te conhecer também.

2045
01:37:19,881 --> 01:37:22,759
(música de suspense)

2046
01:37:34,813 --> 01:37:38,817
Hum, ei, com licença, querido,
posso pegar a chave de volta?

2047
01:37:42,278 --> 01:37:43,196
- Claro, amor.

2048
01:37:45,365 --> 01:37:47,325
Quase esqueci.
- Não, está tudo bem.

2049
01:37:47,367 --> 01:37:49,327
Não é grande coisa.

2050
01:37:49,369 --> 01:37:51,204
Obrigado, querido, eu realmente
aprecio isso.

2051
01:37:51,246 --> 01:37:52,122
- Sem problemas.

2052
01:37:52,163 --> 01:37:54,374
- Tenha um bom dia.
- Você também.

2053
01:37:59,671 --> 01:38:02,257
(música solene)

2054
01:40:57,098 --> 01:41:01,686
- Acho que isso é bom
explicação de por que ele fez isso.

2055
01:41:03,313 --> 01:41:05,732
Estou feliz que Antwon estava lá.

2056
01:41:05,774 --> 01:41:08,109
Mas o que importa é que o que fez
ele pegou as chaves de Dray

2057
01:41:08,151 --> 01:41:08,943
e ir para o carro dele?

2058
01:41:17,202 --> 01:41:19,621
(música lenta)